1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:02:52,375 --> 00:02:56,250
Dernier appel à tous les participants
du prochain tour.

4
00:02:56,333 --> 00:02:59,708
Nageurs, rendez-vous à vos blocs de départ.

5
00:03:13,833 --> 00:03:14,791
BATTRE LES VAGUES

6
00:03:14,875 --> 00:03:16,083
CHAMPIONNAIRE

7
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
Vous êtes nombreux à vouloir devenir avocat.

8
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
Mais un tribunal n’est pas une salle de classe.

9
00:03:47,750 --> 00:03:50,666
Là tu n'auras que justice
en le gagnant.

10
00:03:50,750 --> 00:03:54,416
Et personne ne le sait mieux qu'Ikka
comment obtenir justice.

11
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
Quand tout le monde pense
qu'une affaire est terminée...

12
00:03:57,375 --> 00:04:01,833
...il joue son atout
et inverse la tendance.

13
00:04:01,916 --> 00:04:06,458
Un accueil chaleureux au meilleur avocat
de la ville, M. Arjun Mehra.

14
00:04:06,541 --> 00:04:08,541
LA JUSTICE et LA LOI

15
00:04:14,875 --> 00:04:18,708
Mesdames et messieurs, bienvenue à...

16
00:04:40,041 --> 00:04:41,833
Fermez les yeux...

17
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
...et écoutez attentivement cette affaire.

18
00:04:48,625 --> 00:04:50,625
Tard dans la soirée, à Pune...

19
00:04:52,041 --> 00:04:53,583
...sur une route déserte...

20
00:04:54,541 --> 00:04:58,250
...conduit une voiture de luxe
à une vitesse de 220 kilomètres...

21
00:04:58,333 --> 00:05:00,708
...sur le trottoir.

22
00:05:01,500 --> 00:05:06,125
Les sans-abri qui dorment sur le trottoir,
être écrasé.

23
00:05:08,541 --> 00:05:09,500
Trois d'entre eux...

24
00:05:10,416 --> 00:05:11,791
...viens à...

25
00:05:13,000 --> 00:05:15,458
...et les autres...

26
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
...se blesser.

27
00:05:18,041 --> 00:05:22,708
Le conducteur de cette voiture de luxe
n'est pas une personne ordinaire...

28
00:05:23,791 --> 00:05:27,583
...mais l'enfant gâté
d'un père riche.

29
00:05:28,625 --> 00:05:34,333
Tu peux deviner
quelle sera l'issue de cette affaire.

30
00:05:36,958 --> 00:05:39,916
Maintenant, ouvrez les yeux et réfléchissez-y.

31
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
Et si ça avait été un camion ?

32
00:05:44,166 --> 00:05:48,833
L'automobiliste et le
camionneur égal devant la loi ?

33
00:05:50,875 --> 00:05:53,083
Et au tribunal ?

34
00:05:58,750 --> 00:05:59,875
ALLER À L'EXTREME

35
00:06:36,291 --> 00:06:37,125
Samaïra.

36
00:06:43,458 --> 00:06:47,000
Le pauvre homme vieillit
envoyé de pilier en poste...

37
00:06:47,541 --> 00:06:50,500
...et pour lui la loi devient une punition.

38
00:06:52,041 --> 00:06:53,625
La loi est aveugle.

39
00:06:55,000 --> 00:06:59,458
Mais parfois elle lève son bandeau
à voir...

40
00:07:00,291 --> 00:07:02,875
...que le suspect soit riche ou pauvre.

41
00:07:03,500 --> 00:07:06,791
Même la loi
il faut lever un miroir.

42
00:07:07,666 --> 00:07:10,291
Et tu n'apprends pas ça
pendant mes études de droit.

43
00:07:10,375 --> 00:07:13,541
Le sens de la justice
est votre intuition.

44
00:07:14,375 --> 00:07:17,250
Il vous dit
pour quelle cause vous devriez vous battre.

45
00:07:17,333 --> 00:07:19,541
Nous ne nous battons pas
pour gagner des choses...

46
00:07:21,291 --> 00:07:22,958
...mais pour la justice.

47
00:07:23,750 --> 00:07:24,625
Soigneusement.

48
00:07:27,666 --> 00:07:29,750
Samaïra. Êtes-vous d'accord?

49
00:07:36,375 --> 00:07:37,333
Samaïra.

50
00:07:37,833 --> 00:07:39,166
Avantika.

51
00:07:41,833 --> 00:07:42,750
Faites de la place.

52
00:07:42,833 --> 00:07:44,875
SAUVETAGE

53
00:07:46,041 --> 00:07:49,458
Monsieur, vous êtes célèbre
avocat pénaliste invaincu.

54
00:07:49,541 --> 00:07:54,333
Si tu voulais vraiment servir la justice,
pourquoi n'es-tu pas devenu procureur ?

55
00:07:54,416 --> 00:07:58,458
Ce n'est pas nécessaire
pour servir la justice.

56
00:07:58,541 --> 00:08:02,500
Vous pouvez être avocat pénaliste
et nous luttons toujours pour la justice.

57
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
Et je me bats toujours pour ce qui est juste.

58
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
Monsieur.
- Oui?

59
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
C'est urgent.

60
00:08:10,041 --> 00:08:13,000
Pour l'instant je te quitte
avec cette pensée derrière.

61
00:08:13,083 --> 00:08:16,333
Ne cherchez pas la justice
à travers le prisme de la loi.

62
00:08:17,583 --> 00:08:21,166
La loi est un moyen de justice...

63
00:08:21,875 --> 00:08:24,583
...pas la justice elle-même.

64
00:08:26,125 --> 00:08:26,958
Merci.

65
00:08:33,833 --> 00:08:35,125
Oui, Avantika?

66
00:08:40,375 --> 00:08:41,416
Avantika.

67
00:08:44,208 --> 00:08:45,041
Chéri.

68
00:08:45,750 --> 00:08:46,708
Comment vas-tu?

69
00:08:46,791 --> 00:08:48,750
C'est juste un saignement de nez.

70
00:08:48,833 --> 00:08:50,166
Je vais bien.
- Un saignement de nez ?

71
00:08:51,041 --> 00:08:53,333
Cela se produit parfois sous l'eau.

72
00:08:53,416 --> 00:08:54,791
De l'eau dans le nez.

73
00:08:55,291 --> 00:08:57,250
Cela semble pire qu'il ne l'est.

74
00:08:57,333 --> 00:08:58,583
Grand-mère parle.

75
00:08:59,541 --> 00:09:01,500
Les gars, je ne meurs pas.

76
00:09:01,583 --> 00:09:02,541
Hé.

77
00:09:04,916 --> 00:09:06,666
Samaira peut y aller maintenant.

78
00:09:06,750 --> 00:09:07,958
Voir?
- Bon.

79
00:09:08,458 --> 00:09:10,000
Tout va bien.
- Merci.

80
00:09:10,083 --> 00:09:11,833
Le docteur Galvankar vous attend.

81
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
D'accord.

82
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
Je reviens tout de suite.
- Sam, reste ici. Je reviens tout de suite, d'accord ?

83
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
Docteur, qu'est-ce qui ne va pas avec ma fille ?

84
00:09:23,916 --> 00:09:25,583
Un tel saignement de nez est-il normal ?

85
00:09:26,166 --> 00:09:28,041
Ce n'est pas rare.

86
00:09:28,125 --> 00:09:29,208
Cela arrive parfois.

87
00:09:29,958 --> 00:09:32,666
Mais je veux faire quelques tests,
juste pour être sûr.

88
00:09:33,458 --> 00:09:34,750
Sécurité?

89
00:09:35,333 --> 00:09:37,416
Ne vous inquiétez pas, M. Mehra.

90
00:09:37,500 --> 00:09:38,916
Nous faisons quelques tests.

91
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
Est-ce...

92
00:09:41,916 --> 00:09:44,166
...Samaira, ta seule enfant ?

93
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
Oui.

94
00:09:47,583 --> 00:09:48,416
Oui...

95
00:09:48,500 --> 00:09:50,666
Pourquoi tu demandes ça ?
- Oui...

96
00:09:50,750 --> 00:09:54,083
C'est un protocole standard
pour les données médicales.

97
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
Nous voulons aussi votre sang.

98
00:09:57,291 --> 00:10:00,416
Sœur, fais analyser leur sang
et téléchargez-le.

99
00:10:00,500 --> 00:10:01,375
Oui Monsieur.

100
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Merci.

101
00:10:14,291 --> 00:10:15,500
Désolé, Avantika.

102
00:10:16,333 --> 00:10:18,083
J'aurais dû être là.

103
00:10:20,291 --> 00:10:22,791
Tu avais tout ce sang
ne peut pas tolérer.

104
00:10:24,666 --> 00:10:26,166
Je suis toujours sous le choc.

105
00:10:27,541 --> 00:10:31,083
Heureusement, ce n'est rien de grave.
- Ce n'est pas de la chance, mais de la malchance.

106
00:10:31,750 --> 00:10:34,083
Un saignement de nez pendant les qualifications ?

107
00:10:35,041 --> 00:10:37,583
Cela change ma position dans l’équipe.

108
00:10:37,666 --> 00:10:39,375
Si je n'ai pas de place...

109
00:10:39,458 --> 00:10:42,333
Mon Dieu, où te larguent-ils ?

110
00:10:43,833 --> 00:10:45,875
Papa. Pas si dramatique.

111
00:10:45,958 --> 00:10:48,458
Qui dramatise, toi ou moi ?

112
00:10:48,541 --> 00:10:50,375
Allez, allons manger quelque chose.

113
00:10:50,875 --> 00:10:52,875
Je dis poulet au beurre. Et toi?

114
00:10:52,958 --> 00:10:55,958
Je ne mange pas ça. Trop de calories.

115
00:10:56,041 --> 00:10:58,666
Oh mon Dieu.
- Tu n'auras pas ça non plus.

116
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
Tu auras de la soupe aujourd'hui.
- C'est tout ?

117
00:11:01,708 --> 00:11:05,041
Et les sushis ?

118
00:11:05,916 --> 00:11:07,791
Ouah. Des sushis ?

119
00:11:09,083 --> 00:11:11,208
Comme c'est ennuyeux.
- Oh non.

120
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
Bonjour?
- Bonjour monsieur. Tout va bien ?

121
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
Tout va bien maintenant.

122
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
M. Amritpal veut vous parler.
C'est urgent.

123
00:11:23,041 --> 00:11:25,625
Non, c'est impossible. Pas aujourd'hui.

124
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
Monsieur, c'est vraiment urgent.

125
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
Tu ne comprends pas...

126
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
Aujourd'hui, c'est le moment en famille. D'accord?

127
00:11:39,000 --> 00:11:40,208
Avantika.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
L'écriture des médecins
est toujours incompréhensible.

129
00:11:44,666 --> 00:11:47,833
Mais aujourd'hui, je n'ai pas compris non plus
ce qu'il a dit.

130
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
Arjun....

131
00:11:51,208 --> 00:11:52,583
...ne réfléchis pas trop.

132
00:12:00,416 --> 00:12:05,333
Shouryamann Gaur, fils de l'industriel
et le candidat aux élections Harshvardhan Gaur...

133
00:12:05,416 --> 00:12:09,291
...a été accusé de tentative de meurtre.

134
00:12:09,375 --> 00:12:13,333
Cela a fait sensation
dans les milieux politiques et économiques.

135
00:12:13,416 --> 00:12:14,333
Oui?

136
00:12:15,125 --> 00:12:18,375
Rendez-vous avec Gaur,
demain à 11h chez lui.

137
00:12:19,250 --> 00:12:22,791
Il t'a spécifiquement demandé
pour les affaires de son fils.

138
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
Assurez-vous que vous êtes là. D'accord?

139
00:12:24,708 --> 00:12:25,875
D'accord.

140
00:12:25,958 --> 00:12:32,833
... n'ont fait aucune déclaration.
Le public est indigné par cette affaire.

141
00:12:32,916 --> 00:12:34,708
Selon les médecins, Soma...

142
00:12:34,791 --> 00:12:36,041
Comment va-t-elle ?

143
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
Elle dort.

144
00:12:37,958 --> 00:12:41,750
La question est : est-ce que ce sera un cas ?
tout comme d'autres affaires très médiatisées...

145
00:12:41,833 --> 00:12:45,958
...où la vérité est cachée,
ou est-ce que justice sera rendue cette fois-ci ?

146
00:12:46,041 --> 00:12:48,291
Pour les mises à jour, restez à l'écoute...

147
00:12:48,375 --> 00:12:50,916
Shouryamann Gaur est-il vraiment coupable ?

148
00:12:51,000 --> 00:12:53,625
Soma Mittal est actuellement
maintenu dans le coma.

149
00:12:53,708 --> 00:13:00,333
Son état est précaire.
Personne n'a encore été arrêté...

150
00:13:16,750 --> 00:13:20,500
M. Gopal Krishnan,
pourquoi poursuivez-vous cette affaire personnellement ?

151
00:13:21,000 --> 00:13:22,125
Pourquoi pas?

152
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
Chaque avocat
rêve d'une entreprise facile.

153
00:13:24,833 --> 00:13:28,208
Vous appelez ça un genre de politique ?
sujet sensible facile ?

154
00:13:29,333 --> 00:13:32,750
You are making this matter politically sensitive.

155
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
{\an8}Pour moi, c'est une affaire accomplie.

156
00:13:36,416 --> 00:13:41,250
{\an8}Shouryamann Gaur
a attaqué Soma Mittal...

157
00:13:41,333 --> 00:13:45,333
... a essayé de l'agresser sexuellement
et l'a laissée mourir.

158
00:13:45,416 --> 00:13:48,083
Son père est candidat aux élections...

159
00:13:48,166 --> 00:13:49,625
...que dites-vous?

160
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
Arjun, allez.

161
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
Asseyez-vous.

162
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
Arjun....

163
00:13:59,000 --> 00:14:01,291
...si vous voulez abattre un grand arbre...

164
00:14:03,208 --> 00:14:06,375
...puis vous coupez les racines.

165
00:14:08,458 --> 00:14:10,208
Les racines d'un homme politique...

166
00:14:10,833 --> 00:14:12,333
...sont sa famille.

167
00:14:13,916 --> 00:14:17,500
Votre bureau est là depuis des années
notre cabinet d'avocats.

168
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Si vous ne prenez pas cette affaire,
des questions vont se poser...

169
00:14:21,208 --> 00:14:23,250
...à propos du pourquoi ?

170
00:14:24,958 --> 00:14:26,875
Et vous connaissez les médias.

171
00:14:26,958 --> 00:14:29,250
Avant même que l'affaire ne commence...

172
00:14:30,041 --> 00:14:32,375
...ils déclarent Shourya coupable.

173
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
Les élections sont dans un mois.

174
00:14:37,000 --> 00:14:38,333
Je sais.

175
00:14:39,375 --> 00:14:41,541
Vous avez des problèmes avec Shourya.

176
00:14:42,291 --> 00:14:46,458
Mais si tu peux mettre le passé au repos
et ce qu'il a fait...

177
00:14:47,125 --> 00:14:48,333
Puis-je vous demander...

178
00:14:48,416 --> 00:14:50,958
...pour rencontrer Shourya une seule fois ?

179
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Où se trouve Shourya ?

180
00:15:02,625 --> 00:15:07,250
Bonjour. Désolé pour le retard.
Devons-nous discuter de la question ?

181
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
M. Harshvardhan...

182
00:15:15,125 --> 00:15:16,708
...pardonne-moi.

183
00:15:17,458 --> 00:15:22,291
Je ne peux pas prendre cette affaire.
- Vous auriez aussi pu refuser via WhatsApp.

184
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
Pourquoi WhatsApp ?

185
00:15:25,000 --> 00:15:27,125
Je voulais le rencontrer en personne...

186
00:15:27,625 --> 00:15:31,208
...et dis-lui
que je ne peux pas prendre cette affaire.

187
00:15:32,000 --> 00:15:33,541
Maintenant excuse-moi.

188
00:15:34,625 --> 00:15:36,458
Monsieur l'Avocat Invaincu.

189
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
Prends mon cas
ne nuit pas à votre réputation.

190
00:15:41,833 --> 00:15:44,708
Si quelqu'un est intéressé,
Je suis innocent.

191
00:15:48,625 --> 00:15:50,500
Arjun, il doit y avoir quelque chose.

192
00:15:51,291 --> 00:15:53,625
De quoi avez-vous besoin pour vous convaincre ?

193
00:15:55,791 --> 00:15:56,708
Un miracle.

194
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
Ce n'était pas cool, Arjun.

195
00:16:07,333 --> 00:16:11,458
Shouryamann Gaur a travaillé pour vous
et vous l'avez fait suspendre.

196
00:16:11,958 --> 00:16:16,125
C'est ton histoire,
mais cela n'est pas pertinent dans ce cas.

197
00:16:17,208 --> 00:16:19,625
Nous sommes un cabinet d'avocats.

198
00:16:20,708 --> 00:16:22,541
Écoute, Arjun...

199
00:16:22,625 --> 00:16:25,500
…Shourya est comme n’importe quel autre suspect.

200
00:16:26,000 --> 00:16:30,625
Il a également droit
sur une défense juridique solide.

201
00:16:31,291 --> 00:16:32,375
C'est vrai, monsieur.

202
00:16:33,125 --> 00:16:36,125
Et j'ai le droit
choisir mes clients.

203
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
Oui...
- Je ne prends pas cette affaire.

204
00:16:38,625 --> 00:16:40,750
Même s'il doit être pendu.

205
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
Je m'en fiche.

206
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
Vous l'avez déjà reconnu coupable.

207
00:16:45,833 --> 00:16:50,333
Malgré notre histoire
Harshvardhan m'a choisi. Pourquoi?

208
00:16:51,500 --> 00:16:56,333
Il veut utiliser ma réputation
pour faire paraître son fils innocent.

209
00:16:57,541 --> 00:17:01,916
Il ne veut aucune défense,
il veut une opération de blanchiment d'argent.

210
00:17:03,333 --> 00:17:07,166
Je connais très bien Shourya, pas toi.

211
00:17:07,250 --> 00:17:09,166
Ce n'est pas juste, Arjun...
- Désolé.

212
00:17:09,250 --> 00:17:10,458
Il y a des nouvelles.

213
00:17:12,375 --> 00:17:17,666
{\an8}Le cas de Shouryamann Gaur
et Soma Mittal a pris une tournure pour le pire.

214
00:17:17,750 --> 00:17:22,958
{\an8}Procureur en chef Gopal Krishnan
J'ai eu une crise cardiaque à cause de ça...

215
00:17:23,041 --> 00:17:28,208
{\an8}... et je ne peux évidemment pas continuer ainsi.
Que devrait-il se passer ensuite avec cette affaire ?

216
00:17:29,041 --> 00:17:30,583
Junaid, as-tu des nouvelles ?

217
00:17:30,666 --> 00:17:32,583
{\an8}Oui, Snehal, je viens d'entendre...

218
00:17:32,666 --> 00:17:36,416
{\an8}... que Madhura Banerjee
a été nommé procureur.

219
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Madhura qui ?

220
00:17:37,958 --> 00:17:40,291
Banjeree, monsieur. Un junior.

221
00:17:40,375 --> 00:17:41,458
Qui est-elle ?

222
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
Une aubaine.

223
00:18:03,083 --> 00:18:05,708
Hé. Cette citrouille, cette fleur de citrouille.

224
00:18:05,791 --> 00:18:07,875
Oui.
- Ouais, envoie ça. D'accord?

225
00:18:07,958 --> 00:18:09,291
Oui, je l'aurai demain.

226
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
Oui, Gokhale ?

227
00:18:19,125 --> 00:18:20,416
C'est confirmé.

228
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
Vous remplacerez Gopal Krishnan.

229
00:18:24,166 --> 00:18:27,375
Cela pourrait être une rumeur.
Les journalistes font ça tout le temps.

230
00:18:27,458 --> 00:18:29,666
Du thé, un sandwich et un gâteau.
- D'accord.

231
00:18:29,750 --> 00:18:32,041
Madhu, quand arrive le petit-déjeuner ?

232
00:18:32,125 --> 00:18:34,166
Hé, Tubloo, fais-le toi-même.

233
00:18:34,250 --> 00:18:37,583
Tu ne vois pas que ça marche ? Je veux dire eux.

234
00:18:37,666 --> 00:18:43,125
L'audience aura lieu dans quatre jours.
L'affaire a été accélérée par toute la pression médiatique.

235
00:18:43,208 --> 00:18:44,166
Quatre jours ?

236
00:18:44,666 --> 00:18:45,708
Oui.

237
00:18:45,791 --> 00:18:48,041
Est-ce que cela accélère ou rougit ?

238
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
Comment allons-nous gérer cela ?
OK, qui est le juge ?

239
00:18:52,708 --> 00:18:53,625
Kamra.

240
00:18:54,750 --> 00:18:56,208
Kamra la Têtue ?

241
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
Oui.

242
00:18:57,958 --> 00:19:01,666
Mon Dieu, Gokhale.
Nous devons être très prudents.

243
00:19:01,750 --> 00:19:02,833
Madhu.

244
00:19:02,916 --> 00:19:05,458
OK, écoute, je raccroche maintenant.

245
00:19:06,041 --> 00:19:08,458
Nous parlerons plus tard.
- Au revoir.

246
00:19:16,083 --> 00:19:19,125
Nous avons effectué de nombreux tests.

247
00:19:19,208 --> 00:19:22,958
C'est avec certitude
leucémie à un stade avancé.

248
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
Cancer.

249
00:19:26,791 --> 00:19:28,583
Mais... comment ?

250
00:19:29,833 --> 00:19:32,166
Personne dans notre famille n’a le cancer.

251
00:19:32,750 --> 00:19:36,041
Peut-être que le labo a fait une erreur.
testez-le à nouveau.

252
00:19:36,125 --> 00:19:38,541
De nombreux enfants reçoivent ce diagnostic.

253
00:19:38,625 --> 00:19:40,333
Ce n'est pas seulement génétique.

254
00:19:40,416 --> 00:19:42,750
Cela peut aussi être dû à l’environnement.

255
00:19:43,291 --> 00:19:44,791
Il existe de nombreuses causes.

256
00:19:46,083 --> 00:19:48,625
Un stade avancé
avec un si jeune enfant ?

257
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
Je suis toujours avec elle.

258
00:19:54,791 --> 00:19:56,458
Ai-je raté quelque chose ?

259
00:19:58,416 --> 00:20:00,958
Nous aurons un deuxième avis, d'accord ?

260
00:20:01,541 --> 00:20:04,375
Je comprends que tu sois sous le choc.

261
00:20:05,083 --> 00:20:07,416
C'est difficile à comprendre.

262
00:20:08,166 --> 00:20:10,833
Mais beaucoup de progrès ont été réalisés.

263
00:20:11,333 --> 00:20:13,250
Nous pouvons sauver la vie de Sam.

264
00:20:13,875 --> 00:20:17,333
Mais nous devons y aller tout de suite
commencer le traitement.

265
00:20:18,125 --> 00:20:20,208
Oui. Commençons.

266
00:20:20,833 --> 00:20:24,083
Samaira a
besoin d'une greffe de cellules souches.

267
00:20:24,916 --> 00:20:28,750
Nous prenons également des cellules souches
de la moelle osseuse des parents.

268
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
Par définition...

269
00:20:30,208 --> 00:20:33,750
...est l'ADN de la mère ou du père...

270
00:20:33,833 --> 00:20:36,166
...haploidentique à celui de l'enfant.

271
00:20:36,666 --> 00:20:39,375
Et ça veut dire ?
- Un match parfait.

272
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
Vous n’êtes pas à la hauteur de Samaira.

273
00:20:50,250 --> 00:20:51,208
Est-ce que je manque...

274
00:20:52,416 --> 00:20:53,916
...quelque chose ?

275
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
Il peut y avoir d'autres donateurs.

276
00:21:00,375 --> 00:21:01,500
C'est possible.

277
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Mais trouver un tel donneur à temps
est très difficile.

278
00:21:05,958 --> 00:21:09,583
Et le cancer de Samaira est avancé.

279
00:21:10,125 --> 00:21:12,625
Chaque minute compte.

280
00:21:13,833 --> 00:21:18,250
Parents biologiques uniquement
sont un match parfait.

281
00:21:19,041 --> 00:21:20,500
Ils constituent la meilleure option.

282
00:21:22,291 --> 00:21:24,125
J'espère que vous comprenez cela.

283
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
Arjun.

284
00:22:51,958 --> 00:22:53,250
C'est le même homme...

285
00:22:54,791 --> 00:22:56,625
... qui a dit : « Faites-le enlever. »

286
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
"Est-ce vraiment le mien ?"

287
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Pensez-vous qu'il?
a la capacité de faire preuve d'empathie...

288
00:23:08,625 --> 00:23:10,125
...pour nous aider ?

289
00:23:11,416 --> 00:23:12,833
Je ne sais pas.

290
00:23:15,416 --> 00:23:17,833
Mais je n'ai pas d'autre choix.

291
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Je dois l'essayer.
Je dois tout essayer.

292
00:23:36,250 --> 00:23:37,416
C'est un miracle.

293
00:23:39,041 --> 00:23:41,083
Vous l'avez dit vous-même ce matin.

294
00:23:41,750 --> 00:23:43,416
Qu'il fallait un miracle.

295
00:23:45,750 --> 00:23:47,750
Est-ce que le cancer de ma fille...

296
00:23:48,708 --> 00:23:50,250
...un miracle pour toi ?

297
00:23:52,125 --> 00:23:53,416
Regardez-vous.

298
00:23:54,541 --> 00:23:56,666
Les grands ont sombré profondément.

299
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
C'est le miracle.

300
00:24:02,458 --> 00:24:05,125
Tu m'as tellement insulté devant papa.

301
00:24:06,958 --> 00:24:08,875
Je suis son unique enfant.

302
00:24:09,583 --> 00:24:10,666
Et moi ?

303
00:24:13,208 --> 00:24:16,875
Ce n'était pas mon idée de t'appeler,
c'était l'idée de papa.

304
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
Vous êtes venu.

305
00:24:20,125 --> 00:24:22,333
Et j'étais plus qu'heureux de m'insulter.

306
00:24:24,541 --> 00:24:26,541
Cela s'est produit plusieurs fois, Arjun.

307
00:24:27,916 --> 00:24:30,875
Votre problème vient de moi.

308
00:24:32,500 --> 00:24:35,125
N'impliquez pas ma fille.

309
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
Je suis le père biologique de votre fille.

310
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
C'est pour ça que tu as changé de ton.

311
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
Pas grave.

312
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
Tu m'as rejeté, n'est-ce pas ?

313
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
Mais je ne ferai pas ça.

314
00:24:54,083 --> 00:24:56,958
Défendez-moi, gagnez l'affaire, devenez le héros.

315
00:24:58,375 --> 00:25:00,791
Redonnez à mon père son sourire.

316
00:25:02,541 --> 00:25:04,625
Je vais te donner ma moelle osseuse.

317
00:25:07,375 --> 00:25:08,916
Une vie pour une vie.

318
00:25:11,208 --> 00:25:12,041
Accord?

319
00:25:15,208 --> 00:25:17,708
Il n'y a pas encore de confirmation officielle...

320
00:25:17,791 --> 00:25:23,000
... mais des sources disent Amritpal et Mehra
peut gérer ce cas.

321
00:25:23,083 --> 00:25:27,458
Le célèbre avocat Arjun Mehra,
qui se bat toujours pour les innocents...

322
00:25:27,541 --> 00:25:29,958
... prendrait en charge la défense.

323
00:25:30,458 --> 00:25:34,500
C'est un choc qu'Arjun Mehra
a soudainement repris cette affaire.

324
00:25:35,000 --> 00:25:39,958
Madhura Banerjee réussira-t-il
poursuivre l'affaire Soma ?

325
00:25:42,000 --> 00:25:44,291
Aucune arrestation n'a encore été effectuée...

326
00:25:44,375 --> 00:25:45,791
...mais la rumeur dit...

327
00:25:45,875 --> 00:25:49,166
...que Shouryamann Gaur
est le principal suspect dans cette affaire.

328
00:25:50,333 --> 00:25:52,625
{\an8}Si Arjun Mehra prend l'affaire...

329
00:25:52,708 --> 00:25:57,250
... cela ne peut être exclu
que Shouryamann Gaur est innocent.

330
00:26:03,916 --> 00:26:08,666
Shouryamann Gaur est désormais le principal suspect
dans l'affaire Soma Mittal.

331
00:26:08,750 --> 00:26:12,416
Compte tenu de son entreprise
et du contexte politique, la question se pose :

332
00:26:12,500 --> 00:26:17,541
est-ce une vraie enquête
ou est-ce juste une décision politique bon marché ?

333
00:26:17,625 --> 00:26:20,041
L'affaire a pris une nouvelle tournure...

334
00:26:20,125 --> 00:26:23,041
...ce qui fait sensation
dans les milieux politiques...

335
00:26:23,125 --> 00:26:24,250
Le médecin a appelé.

336
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Shourya est un match.

337
00:26:39,875 --> 00:26:41,166
Je suis désolé.

338
00:26:42,500 --> 00:26:46,291
À cause de moi, tu dois abandonner tes principes.

339
00:26:46,375 --> 00:26:48,500
Les principes n'ont aucun sens...

340
00:26:49,541 --> 00:26:52,458
...comme la vie de notre fille
est en jeu.

341
00:27:04,916 --> 00:27:07,791
La preuve
dans le cas Soma Mittal est si fort...

342
00:27:07,875 --> 00:27:10,833
...que Shouryamann Gaur a été arrêté.

343
00:27:10,916 --> 00:27:13,166
Shouryamann Gaur a été arrêté.

344
00:27:13,250 --> 00:27:16,916
C'est un coup dur pour la famille
à l'approche des élections.

345
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
L'affaire s'est accélérée...

346
00:27:19,083 --> 00:27:21,791
...et l'audience
est déjà dans cinq jours.

347
00:27:27,666 --> 00:27:30,083
Comment vas-tu, Ajay?
- Bien. Vous êtes en avance ?

348
00:27:30,166 --> 00:27:31,333
Oh, je suis occupé.

349
00:27:42,541 --> 00:27:44,666
Bonjour.
- Bonjour, madame.

350
00:27:46,375 --> 00:27:48,875
D'accord, donnez-moi les faits.

351
00:27:48,958 --> 00:27:50,833
Les faits ?

352
00:27:50,916 --> 00:27:56,625
Victime : Soma Mittal, 27 ans.
Master en économie, vit à Mumbai.

353
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
Le 30 avril, Shouryamann
au Zyre Club...

354
00:27:59,625 --> 00:28:01,666
...à partir de 22h à 23h45

355
00:28:04,583 --> 00:28:07,291
Ceci est une copie de sa facture.

356
00:28:07,375 --> 00:28:08,208
{\an8}FACTURE

357
00:28:10,208 --> 00:28:14,583
Le barman explique également
que Soma a passé un bon moment avec Shourya.

358
00:28:14,666 --> 00:28:16,958
Et elle a trop bu.

359
00:28:17,041 --> 00:28:18,333
Vers 23h45....

360
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
... elle a quitté le club avec Shourya,
et a été retrouvé plus tard à Worli.

361
00:28:22,333 --> 00:28:24,083
Ses amis l'ont laissée partir ?

362
00:28:25,916 --> 00:28:28,083
Faites à nouveau une analyse de sang.
- Oui.

363
00:28:28,166 --> 00:28:30,083
Testez le Rohypnol.
- D'accord, monsieur.

364
00:28:31,708 --> 00:28:33,375
Il y a une photo là-bas, oui.

365
00:28:35,208 --> 00:28:38,166
Ils étaient deux là
de ses amis, non ?

366
00:28:38,250 --> 00:28:40,458
Oui. Grichma Rao et Havovi Mehta.

367
00:28:40,541 --> 00:28:42,083
{\an8}HAVOVI - 26
GRISHMA-27

368
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Prends-le.

369
00:28:45,625 --> 00:28:49,958
La police a visionné les images
mais tu étais là avec Soma.

370
00:28:50,041 --> 00:28:51,208
Alors dis-moi...

371
00:28:51,958 --> 00:28:55,375
Quelle était l’ambiance ?
Quelle était son ambiance avec Shouryamann ?

372
00:28:55,458 --> 00:28:56,916
Était-elle à l'aise ?

373
00:29:01,041 --> 00:29:03,083
Oui, elle semblait à l'aise.

374
00:29:03,166 --> 00:29:05,000
Vous ne cachez rien, n'est-ce pas ?

375
00:29:05,083 --> 00:29:09,166
Ton instinct peut ta petite amie
aider à obtenir justice.

376
00:29:09,250 --> 00:29:13,458
Monsieur, Soma aime les hommes,
pas sur les garçons. Papas sucrés.

377
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Son empreinte numérique...

378
00:29:15,500 --> 00:29:20,375
Non. Nous nous engageons
pas de diffamation envers les femmes.

379
00:29:20,458 --> 00:29:21,541
Est-ce clair ?

380
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
Après avoir quitté le pub...

381
00:29:24,291 --> 00:29:26,958
... j'ai vu un vendeur de thé
eux dans la voiture.

382
00:29:27,041 --> 00:29:31,208
La voiture était garée.
Alors qu'il approchait, Soma est tombé de la voiture.

383
00:29:31,291 --> 00:29:32,500
SCÈNE DE CRIME

384
00:29:33,083 --> 00:29:36,583
Découvrez ce que le témoin,
Vijay Kamte, doit le dire.

385
00:29:37,291 --> 00:29:39,250
{\an8}M. Vijay Kamte ?
- Oui, madame.

386
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
Dis-moi...

387
00:29:41,166 --> 00:29:45,208
...où étais-tu sur cette photo
et où a eu lieu l'accident ?

388
00:29:46,125 --> 00:29:49,208
Madame, j'étais là.
- D'accord.

389
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
Ils le demandent également devant le tribunal.

390
00:29:56,083 --> 00:29:57,333
C'était elle ou pas ?

391
00:29:57,416 --> 00:30:00,041
PRISON
RECRUTEMENT ET RÉINTÉGRATION

392
00:30:06,375 --> 00:30:11,875
Je veux que le témoignage de Shouryamann soit terminé
ce qui s'est passé cette nuit-là. Chaque détail.

393
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
Assurez-vous qu'il n'oublie rien.

394
00:30:17,666 --> 00:30:20,416
Shouryamann traînait
avec la victime...

395
00:30:20,500 --> 00:30:24,125
...et j'étais à la maison une demi-heure plus tard.
Vers 1h du matin.

396
00:30:24,208 --> 00:30:26,500
Vu le trafic à cette époque...

397
00:30:26,583 --> 00:30:30,375
{\an8}... cela prendrait 15 à 20 minutes
pour me rendre chez Soma.

398
00:30:30,458 --> 00:30:32,625
Nous avons analysé le trafic.

399
00:30:32,708 --> 00:30:34,541
Alors, quand il est rentré à la maison...

400
00:30:35,041 --> 00:30:36,541
... il était minuit.

401
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
Oui.
- Oui, madame.

402
00:30:38,208 --> 00:30:41,708
Quelqu'un peut-il confirmer cela ?
- Gauri Gaur, sa femme.

403
00:30:41,791 --> 00:30:46,125
Shouryamann était à la maison ce soir-là
ou est-il venu de l'extérieur ?

404
00:30:46,208 --> 00:30:48,541
Il était chez lui à 1 heure du matin.

405
00:30:49,083 --> 00:30:51,958
Et Shourya ne ferait jamais rien de mal.

406
00:30:52,041 --> 00:30:55,833
Sa déclaration ne compte pas,
nous avons besoin d'un autre alibi.

407
00:30:56,416 --> 00:30:57,916
Qui a vu Soma en premier ?

408
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Quelques fidèles en route vers le temple.

409
00:31:01,000 --> 00:31:04,875
Vers 1h du matin.
Ils l'ont également emmenée à l'hôpital.

410
00:31:05,666 --> 00:31:09,375
Comment va-t-elle ?
- Elle est maintenue dans le coma.

411
00:31:10,666 --> 00:31:12,500
Elle a été attaquée au cou.

412
00:31:13,000 --> 00:31:15,250
Sa veine jugulaire a été touchée.

413
00:31:26,916 --> 00:31:27,958
Bonjour.

414
00:31:28,041 --> 00:31:29,458
Qui es-tu?
- Bonjour.

415
00:31:29,541 --> 00:31:33,916
Qu'est-ce que? Je suis au travail.
- Il y a un package, je peux avoir ton code ?

416
00:31:34,000 --> 00:31:36,166
Oh, attends une minute...
- Oui.

417
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
Trois-quatre-cinq-six.

418
00:31:41,625 --> 00:31:43,250
Qu'est-ce que c'est? Donnez le code.

419
00:31:43,333 --> 00:31:45,541
Il est trois heures quatre cinq six.

420
00:31:45,625 --> 00:31:48,125
Mon mari est à la maison.
- Dois-je le lui donner ?

421
00:31:48,208 --> 00:31:50,208
Oui, donne-le-lui.
- D'accord, madame.

422
00:31:52,833 --> 00:31:53,708
Désolé.

423
00:31:54,416 --> 00:31:55,541
Arme d'assaut ?

424
00:31:55,625 --> 00:31:57,083
Pas trouvé, madame.

425
00:31:57,583 --> 00:32:01,666
Vu la blessure
ça aurait pu être une clé de voiture.

426
00:32:01,750 --> 00:32:05,250
C'est une Audi Q7,
il a une clé de contact.

427
00:32:05,333 --> 00:32:08,166
Une clé de voiture ne peut donc pas être prouvée.

428
00:32:08,250 --> 00:32:09,541
Non, madame.
- Non.

429
00:32:09,625 --> 00:32:12,625
Faites fouiller complètement la voiture de Shourya.

430
00:32:13,500 --> 00:32:16,916
Sa voiture est après l'incident
également nettoyé chimiquement.

431
00:32:17,000 --> 00:32:18,583
Oui.
- Quoi?

432
00:32:18,666 --> 00:32:20,375
Sa voiture est chimiquement...

433
00:32:20,458 --> 00:32:22,083
Nettoyé chimiquement ?

434
00:32:25,583 --> 00:32:28,958
Monsieur, la voiture de Shourya
a été nettoyé professionnellement.

435
00:32:30,916 --> 00:32:32,750
Ce nettoyage était-il prévu ?

436
00:32:33,333 --> 00:32:35,291
Non.
- Il n'avait pas de rendez-vous.

437
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
L'enquête morale ?

438
00:32:40,958 --> 00:32:43,750
Soma n'a pas été violée.
Elle a eu du mal.

439
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Nous avons trouvé de la peau...

440
00:32:46,083 --> 00:32:49,250
...et des traces de sang du suspect
sous ses ongles.

441
00:32:50,416 --> 00:32:52,625
Et les résultats des tests ADN ?

442
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
La peau et le sang appartiennent à Shourya.

443
00:33:01,333 --> 00:33:02,791
Nous avons donc...

444
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
...un motif...

445
00:33:05,583 --> 00:33:06,708
...une opportunité...

446
00:33:08,125 --> 00:33:09,916
...et une correspondance ADN ?

447
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
Oui, madame.

448
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
"Oui, madame."

449
00:33:13,375 --> 00:33:15,708
Alors pourquoi Arjun Mehra a-t-il cette affaire ?

450
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
Pourquoi défend-il Shouryamann ?

451
00:33:20,666 --> 00:33:22,958
Les gars, il nous manque quelque chose.

452
00:33:32,375 --> 00:33:33,875
Le procès commence demain.

453
00:33:39,375 --> 00:33:43,416
je change la commande
de la liste des témoins de demain.

454
00:33:43,500 --> 00:33:46,166
Quand Ikka prend une affaire,
il ne perd pas.

455
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
DÉCLARATION

456
00:34:31,166 --> 00:34:32,125
<i>outrage à...</i>

457
00:34:32,208 --> 00:34:35,666
Le ministère public est-il à la hauteur d’Arjun Mehra ?
Dites-nous.

458
00:34:35,750 --> 00:34:38,083
Madame, êtes-vous confiante ?

459
00:34:38,166 --> 00:34:44,000
<i>mépris des femmes...
- L'Inde ne tolérera pas cela</i>

460
00:34:44,083 --> 00:34:50,166
<i>mépris des femmes...
- L'Inde ne tolérera pas cela</i>

461
00:34:57,375 --> 00:34:58,500
Madame Madhura...

462
00:34:58,583 --> 00:35:00,125
... tu as eu du temps, n'est-ce pas ?

463
00:35:00,208 --> 00:35:02,708
Je suis désolé. Circulation, Votre Honneur.

464
00:35:03,291 --> 00:35:04,125
Je suis désolé.

465
00:35:04,208 --> 00:35:06,041
Et nous sommes venus en hélicoptère ?

466
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
Votre Honneur...

467
00:35:10,166 --> 00:35:12,708
J'ai mis à jour la liste des témoins.
- Madame.

468
00:35:12,791 --> 00:35:14,375
Oui, j'ai vu ça.

469
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
Notre premier témoin est Shouryamann Gaur.

470
00:36:16,833 --> 00:36:17,958
M. Shouryamann...

471
00:36:19,208 --> 00:36:22,625
... tu veux le dire au tribunal
que s'est-il passé cette nuit-là ?

472
00:36:29,166 --> 00:36:30,708
Quelqu'un veut quelque chose...

473
00:36:32,083 --> 00:36:33,958
... mais quelque chose d'autre se produit.

474
00:36:34,458 --> 00:36:35,541
M. Mehra...

475
00:36:35,625 --> 00:36:37,833
...Je ne sais pas par où commencer.

476
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
S'il vous plaît, allez droit au but.

477
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
Ce n'est pas facile pour moi.

478
00:36:48,916 --> 00:36:51,208
La personne dont je dois parler...

479
00:36:51,291 --> 00:36:52,750
...est la fille de quelqu'un.

480
00:36:59,041 --> 00:37:01,958
Sa mère est assise ici,
priant pour sa vie.

481
00:37:02,583 --> 00:37:03,416
M. Gaur...

482
00:37:04,666 --> 00:37:06,458
...parlez à votre guise.

483
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
Prenez votre temps.

484
00:37:10,000 --> 00:37:10,875
Merci.

485
00:37:13,250 --> 00:37:15,500
Il y avait beaucoup de problèmes familiaux.

486
00:37:17,125 --> 00:37:18,791
J'ai dû m'éloigner pendant un moment.

487
00:37:20,291 --> 00:37:22,333
Quelqu'un qui m'a écouté.

488
00:37:24,625 --> 00:37:27,208
Soma a écouté, compris...

489
00:37:27,291 --> 00:37:28,666
...et je n'ai pas jugé.

490
00:37:31,083 --> 00:37:33,000
Nous allions manger après le club.

491
00:37:33,500 --> 00:37:35,291
Nous avons quitté le club ensemble.

492
00:37:40,583 --> 00:37:42,000
Puis, dans la voiture...

493
00:37:42,708 --> 00:37:44,791
...sa main était sur la mienne.

494
00:37:46,958 --> 00:37:48,208
A ce moment-là...

495
00:37:51,083 --> 00:37:53,125
... J'ai essayé de l'embrasser.

496
00:37:54,625 --> 00:37:56,583
Peut-être qu'elle ne s'y attendait pas.

497
00:37:57,166 --> 00:37:59,083
Elle n'a pas résisté.

498
00:38:00,333 --> 00:38:01,958
Elle m'a immédiatement attaqué.

499
00:38:02,458 --> 00:38:05,083
Elle a ouvert la porte
et a essayé de s'enfuir.

500
00:38:06,583 --> 00:38:10,000
je voulais m'excuser
courir après elle, mais...

501
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
Si j'avais fait ça, Soma aurait été...

502
00:38:18,083 --> 00:38:19,541
Mais j'ai eu peur.

503
00:38:21,375 --> 00:38:22,500
J'ai eu peur.

504
00:38:25,041 --> 00:38:26,333
Je suis rentré chez moi.

505
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
Les images de la caméra montrent...

506
00:38:42,291 --> 00:38:44,375
...que tu as quitté le club...

507
00:38:44,458 --> 00:38:46,500
...à 23h45

508
00:38:47,500 --> 00:38:50,791
Donc vous étiez à Worli vers midi ?

509
00:38:52,375 --> 00:38:53,291
Oui Monsieur.

510
00:38:53,375 --> 00:38:56,083
Et puis ce que vous venez de nous dire est arrivé.

511
00:38:56,791 --> 00:39:01,125
Si tu rentrais directement chez toi après,
qui a fait ça alors ?

512
00:39:01,208 --> 00:39:03,250
Je ne sais pas, monsieur.

513
00:39:04,333 --> 00:39:09,708
Soma a été retrouvé inconscient
avec une profonde blessure au cou.

514
00:39:10,625 --> 00:39:12,250
Qui a bien pu faire ça ?

515
00:39:12,875 --> 00:39:13,875
Je ne sais pas.

516
00:39:15,000 --> 00:39:18,083
Alors vous êtes allé chez vous à Juhu.

517
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Oui.

518
00:39:19,500 --> 00:39:21,083
Quelle heure était-il ?

519
00:39:22,041 --> 00:39:24,708
je ne sais pas exactement,
mais vers une heure.

520
00:39:27,750 --> 00:39:28,791
C'est ça.

521
00:39:35,666 --> 00:39:38,916
Quelqu'un peut-il le prouver
que tu étais à la maison à une heure ?

522
00:39:40,416 --> 00:39:41,750
Ma femme.

523
00:39:41,833 --> 00:39:42,958
Votre femme ?

524
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
Votre femme.

525
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
Qui vient de quitter la salle d’audience en colère ?

526
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
Objection, Votre Honneur.

527
00:39:49,750 --> 00:39:51,791
Question hors de propos.
- Assigné.

528
00:39:53,041 --> 00:39:54,000
Votre Honneur...

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,375
...Je voudrais répondre.

530
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
S'il te plaît.

531
00:39:59,583 --> 00:40:00,541
Madame Madhura...

532
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
...c'est ma femme...

533
00:40:05,833 --> 00:40:10,166
...que malgré toutes les accusations
est venu à ce tribunal...

534
00:40:10,916 --> 00:40:12,250
...et je me suis assis ici.

535
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Parce qu'elle est convaincue de mon innocence.

536
00:40:19,666 --> 00:40:21,291
Ce n'était pas sa colère...

537
00:40:22,208 --> 00:40:23,541
... mais sa douleur.

538
00:40:24,875 --> 00:40:26,500
Que tu n'as pas reconnu.

539
00:40:28,291 --> 00:40:29,375
Peut-être.

540
00:40:30,250 --> 00:40:32,875
Mais le témoignage de ta femme
est invalide.

541
00:40:33,875 --> 00:40:37,791
Avez-vous autre chose ?
que votre version peut confirmer ?

542
00:40:37,875 --> 00:40:42,291
Le ministère public a-t-il quelque chose concernant la version ?
de mon client ?

543
00:40:42,375 --> 00:40:46,333
M. Mehra, vous pouvez aller au tribunal
ne pas aborder sans objection.

544
00:40:46,416 --> 00:40:48,583
Je suis désolé, Votre Honneur.

545
00:40:50,458 --> 00:40:51,458
Veuillez continuer.

546
00:40:52,000 --> 00:40:54,250
Personne n'est parfait dans ce monde.

547
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
Certainement pas.

548
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
Pas à distance.

549
00:41:02,916 --> 00:41:04,333
Mais considérez ceci.

550
00:41:05,958 --> 00:41:09,000
Soma m'a si bien traité.

551
00:41:11,083 --> 00:41:13,333
Pourquoi voudrais-je lui faire du mal ?

552
00:41:16,750 --> 00:41:19,208
Je comprends qu'un alibi est important.

553
00:41:19,958 --> 00:41:22,208
Mais je n'en ai pas. Que puis-je faire ?

554
00:41:23,125 --> 00:41:26,166
Puis ils disent :
« Expliquez le nettoyage à sec. »

555
00:41:26,250 --> 00:41:29,916
Je laisse ma voiture un ou
nettoyage deux fois par mois.

556
00:41:31,166 --> 00:41:32,791
Que puis-je expliquer de plus ?

557
00:41:32,875 --> 00:41:37,333
Votre Honneur, le suspect s'agrandit.
Répondez aux questions posées.

558
00:41:37,416 --> 00:41:40,958
Mais tu n'as posé aucune question,
Mme Madhura.

559
00:41:41,041 --> 00:41:42,833
Voudriez-vous lui demander quelque chose ?

560
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
Non, votre honneur.

561
00:42:00,125 --> 00:42:01,666
Pas d'autres questions.

562
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
M. Gaur, vous pouvez y aller. Merci.

563
00:42:08,916 --> 00:42:10,208
Votre Honneur...

564
00:42:10,750 --> 00:42:12,333
...l'affaire est très simple.

565
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
Mon client et Soma
rencontré au club....

566
00:42:16,791 --> 00:42:19,833
...et ils ont quitté le club ensemble
dans sa voiture.

567
00:42:19,916 --> 00:42:25,458
A Worli, mon client a essayé
pour devenir intime avec Soma dans la voiture.

568
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
Ils sont entrés dans un conflit physique.

569
00:42:28,125 --> 00:42:33,291
Soma est sorti de la voiture et est parti,
et mon client est rentré chez lui.

570
00:42:33,375 --> 00:42:34,791
Fin de l'histoire.

571
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
M. Mehra...

572
00:42:36,625 --> 00:42:39,666
...peux-tu prouver tout cela ?

573
00:42:40,666 --> 00:42:43,791
Madhura Madhur, tu oublies quelque chose...

574
00:42:44,500 --> 00:42:47,041
...à savoir que vous êtes l'accusateur.

575
00:42:47,125 --> 00:42:48,625
Je sais qui je suis.

576
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
Mais comme vous le savez...

577
00:42:50,291 --> 00:42:54,125
...peut être fait devant le tribunal
un argument ne peut pas vaincre la preuve.

578
00:42:54,208 --> 00:42:58,166
C'est ce que je veux dire, Mme Madhura.
Vous n'avez aucune preuve.

579
00:42:58,250 --> 00:43:02,250
Vous défendez le cas.
Et tu me demandes de faire ton travail ?

580
00:43:03,083 --> 00:43:08,875
Tu es impoli
contre un avocat principal désigné.

581
00:43:08,958 --> 00:43:12,958
M. Mehra, s'il vous plaît.
Arrêtez ce match de catch légal.

582
00:43:13,041 --> 00:43:14,916
Gardez-le propre.

583
00:43:15,458 --> 00:43:18,541
Mme Madhura, vous aimerez votre approche
il faut changer.

584
00:43:19,291 --> 00:43:22,458
Et respecter une personne âgée
ça ne peut certainement pas faire de mal.

585
00:43:23,083 --> 00:43:26,958
La séance est close.
Prochaine séance le 11 mai.

586
00:43:30,916 --> 00:43:32,125
APPORTER LA JUSTICE

587
00:43:32,208 --> 00:43:33,375
SOMA EST NOTRE SOEUR

588
00:43:33,458 --> 00:43:37,000
<i>mépris des femmes...
- L'Inde ne tolérera pas cela</i>

589
00:43:37,083 --> 00:43:38,375
Ça s'est très bien passé.

590
00:43:39,541 --> 00:43:42,250
M'appeler d'abord était une bonne idée.

591
00:43:43,083 --> 00:43:45,541
N'ayez pas l'air si en colère, nous sommes une équipe.

592
00:43:45,625 --> 00:43:46,708
<i>outrage à...</i>

593
00:43:46,791 --> 00:43:50,750
<i>Shouryamann Gaur
- s'en débarrasser</i>

594
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
HONTE À VOUS !
DEBOUTONS SOMA !

595
00:43:59,208 --> 00:44:01,333
<i>nous voulons justice pour Soma</i>

596
00:44:02,875 --> 00:44:07,166
M. Mehra, pourquoi avez-vous pris le risque
invoquer Shourya en premier ?

597
00:44:07,250 --> 00:44:10,791
Pourquoi pas? Il est innocent.
Nous n'avons aucun doute.

598
00:44:10,875 --> 00:44:12,208
Mais monsieur...

599
00:44:12,291 --> 00:44:14,250
Aucun commentaire.

600
00:44:17,291 --> 00:44:20,291
Maintenant, j'aimerais
un mot spécial pour...

601
00:44:20,375 --> 00:44:22,291
...notre glorieux nageur...

602
00:44:22,375 --> 00:44:25,916
...qui vise actuellement
dans l'équipe nationale indienne.

603
00:44:26,000 --> 00:44:28,333
Le père de Sam ? Es-tu sûr?

604
00:44:28,416 --> 00:44:30,375
C'est partout.

605
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
Qu'est-ce qu'il y a partout ?

606
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
Vous ne le savez vraiment pas ?

607
00:44:36,291 --> 00:44:37,833
DEBOUTONS SOMA

608
00:44:37,916 --> 00:44:40,958
PERSONNE N'ÉCHAPPE,
PAS MÊME LE FILS D'UN POLITICIEN

609
00:44:42,333 --> 00:44:44,166
Sam, tu devrais avoir honte de toi.

610
00:44:44,250 --> 00:44:46,416
Votre père défend ce violeur ?

611
00:44:46,500 --> 00:44:48,208
C'est tout simplement dégoûtant.

612
00:44:48,291 --> 00:44:50,958
... fière fille d'un fier père.

613
00:44:51,708 --> 00:44:55,666
Tu la connais
et nous l'aimons tous.

614
00:44:55,750 --> 00:44:59,166
Samaira Mehra,
Voudriez-vous s'il vous plaît vous avancer ?

615
00:45:12,583 --> 00:45:15,958
INSTITUT HORIZON
CÉRÉMONIE ANNUELLE DE REMISE DES PRIX

616
00:45:16,041 --> 00:45:18,166
Veux-tu dire quelque chose ?

617
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
C'est partout.
Vous ne le savez vraiment pas ?

618
00:45:24,416 --> 00:45:26,333
Sam, tu devrais avoir honte de toi.

619
00:45:26,416 --> 00:45:30,416
Votre père défend ce violeur ?
C'est tout simplement dégoûtant.

620
00:45:30,500 --> 00:45:33,291
Votre père défend ce violeur ?
Dégoûtant.

621
00:45:33,375 --> 00:45:34,875
Vous devriez avoir honte.

622
00:45:38,958 --> 00:45:41,375
Papa, tu aurais dû les entendre parler.

623
00:45:42,125 --> 00:45:43,875
J'étais tellement en colère.

624
00:45:45,416 --> 00:45:46,750
Vous le seriez aussi.

625
00:45:50,333 --> 00:45:54,833
Ils m'ont montré des vidéos
de personnes jetant de l’encre sur vos photos.

626
00:45:54,916 --> 00:45:59,166
Mais chérie, ça ne veut pas dire
que tu aurais dû les attaquer.

627
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
Je...

628
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
... j'ai essayé de me retenir...

629
00:46:05,125 --> 00:46:06,083
...mais...

630
00:46:07,166 --> 00:46:10,166
...Je n'entends rien de mal à ton sujet.

631
00:46:11,041 --> 00:46:13,416
Je le sais, chérie.
-Sam...

632
00:46:14,333 --> 00:46:16,583
Vous avez dit qu'ils avaient menti.

633
00:46:19,000 --> 00:46:20,666
Ils ont menti, non ?

634
00:46:20,750 --> 00:46:22,625
Si quelqu'un dit quelque chose...

635
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
... ignorez-les simplement.

636
00:46:25,916 --> 00:46:27,875
Ne vous laissez pas atteindre. D'accord?

637
00:46:28,583 --> 00:46:30,375
Tu connais ton père.

638
00:46:32,875 --> 00:46:35,250
Ne te bats plus jamais, d'accord ?

639
00:46:37,750 --> 00:46:40,333
Je sais, maman. Je suis désolé.

640
00:46:42,083 --> 00:46:43,291
C'est bon, chérie.

641
00:46:48,541 --> 00:46:49,791
Ne pleure pas, chérie.

642
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
Ne pleure pas.

643
00:47:08,375 --> 00:47:09,250
Papa.

644
00:47:13,125 --> 00:47:14,875
Vais-je mourir, papa ?

645
00:47:14,958 --> 00:47:19,458
Il ne se passe rien, chérie. Rien du tout.
Allons chez le médecin.

646
00:47:20,291 --> 00:47:22,208
Allez bébé, allons-y.

647
00:47:32,958 --> 00:47:35,500
Arjun, ne t'inquiète pas. Elle se repose maintenant.

648
00:47:50,291 --> 00:47:53,333
Cette affaire soulève toutes sortes de questions.

649
00:47:55,125 --> 00:47:57,916
Aujourd'hui, les écoliers en parlent.
Demain...

650
00:47:58,666 --> 00:48:01,000
...des groupes de fausses nouvelles se forment.

651
00:48:05,000 --> 00:48:06,791
Et si la vérité éclatait ?

652
00:48:10,458 --> 00:48:12,125
Cela ne m'importe pas.

653
00:48:16,208 --> 00:48:17,375
J'ai peur.

654
00:48:19,708 --> 00:48:21,083
Et si Sam le découvrait ?

655
00:48:22,333 --> 00:48:23,833
Comment le saurait-elle ?

656
00:48:26,125 --> 00:48:31,000
Je me concentre maintenant sur seul
les deux prochaines semaines.

657
00:48:31,500 --> 00:48:34,333
Donateur ou pas donneur,
Je dois gagner cette affaire.

658
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Je dois sauver ma fille.

659
00:48:39,416 --> 00:48:41,375
Je dois sauver notre fille.

660
00:48:42,666 --> 00:48:44,333
Je dois sauver notre fille.

661
00:48:49,375 --> 00:48:53,125
TRIBUNAL DE BOMBAY

662
00:48:58,541 --> 00:48:59,916
Oh, Mme Madhura.

663
00:49:00,500 --> 00:49:01,875
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?

664
00:49:03,166 --> 00:49:04,666
C'est une grosse affaire.

665
00:49:04,750 --> 00:49:06,958
Il faut une main de 2,5 kilos, non ?

666
00:49:08,666 --> 00:49:12,333
Le ministère public convoque Vijay Kamte.

667
00:49:17,625 --> 00:49:20,833
Vijay Kamte, identifiez-vous
et dites-le au tribunal...

668
00:49:20,916 --> 00:49:24,500
... ce que tu as fait la nuit dernière
» dit l'inspecteur Gokhale.

669
00:49:26,000 --> 00:49:29,791
Je m'appelle Vijay Kamte.
Ce soir-là, c'est lundi...

670
00:49:30,541 --> 00:49:33,250
...J'ai apporté du thé dans la voiture.

671
00:49:34,500 --> 00:49:36,375
Soudain, la porte s'ouvrit.

672
00:49:37,875 --> 00:49:39,916
Et Soma s'est brouillé...

673
00:49:40,500 --> 00:49:44,166
...comme si quelqu'un
l'a poussée ou expulsée.

674
00:49:45,291 --> 00:49:50,041
M. Kamte, vous avez reconnu la voiture
hier au commissariat.

675
00:49:50,958 --> 00:49:54,250
Et tu vois
le conducteur dans cette salle d'audience ?

676
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
Cet homme conduisait la voiture.

677
00:50:07,291 --> 00:50:12,125
Notez que le témoin oculaire
Shouryamann reconnut Gaur.

678
00:50:12,208 --> 00:50:13,708
Votre témoin, M. Mehra.

679
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
Monsieur Kamte...

680
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
...c'était cette voiture ?

681
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
Ou cette voiture ?

682
00:50:25,000 --> 00:50:26,083
Correct.

683
00:50:26,166 --> 00:50:27,416
Ou était-ce celui-ci ?

684
00:50:27,916 --> 00:50:30,250
Ce? Ce?

685
00:50:30,333 --> 00:50:32,500
Ce? Ou celui-là ?

686
00:50:33,125 --> 00:50:34,041
C'est...

687
00:50:34,125 --> 00:50:37,416
N'ayez pas peur, prenez votre temps.
Écoute, je vais te montrer.

688
00:50:38,000 --> 00:50:41,416
C'est une Mercedes.
C'est une BMW. C'est une Audi.

689
00:50:41,500 --> 00:50:42,791
Objection, Votre Honneur.

690
00:50:42,875 --> 00:50:46,458
M. Kamte vend du thé,
ce n'est pas un expert en automobile.

691
00:50:47,458 --> 00:50:49,750
M. Mehra, quel est votre point de vue ?

692
00:50:49,833 --> 00:50:53,833
M. Kamte a vu une voiture de luxe noire.

693
00:50:54,708 --> 00:50:56,916
Il y en a des milliers à Mumbai.

694
00:50:57,416 --> 00:51:00,875
Vous avez aussi une Mercedes noire
comme celui-ci, non ?

695
00:51:05,833 --> 00:51:07,166
D'accord, M. Kamte...

696
00:51:07,958 --> 00:51:11,791
... maintenant dis-moi
comment vous avez reconnu mon client.

697
00:51:12,291 --> 00:51:15,250
Aucune confrontation n’a eu lieu.

698
00:51:15,333 --> 00:51:20,375
On vous a probablement montré de nombreuses photos,
et vous l'avez reconnu pour ça.

699
00:51:20,458 --> 00:51:22,833
Non, on ne m'a montré qu'une seule photo.

700
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
Une seule photo ?

701
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
Une seule photo.

702
00:51:28,041 --> 00:51:30,333
D'accord, vous ne devez voir qu'une seule photo.

703
00:51:32,125 --> 00:51:36,083
Alors dis-nous,
Combien d'argent la police vous a-t-elle donné ?

704
00:51:36,166 --> 00:51:38,583
Objection, il se moque du tribunal.

705
00:51:38,666 --> 00:51:39,958
Retiré.

706
00:51:44,458 --> 00:51:45,291
Monsieur Kamte...

707
00:51:46,333 --> 00:51:48,250
...dis-moi...

708
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
...comment connais-tu Soma ?

709
00:51:51,833 --> 00:51:55,125
Monsieur, je gare mon vélo
à côté de son immeuble.

710
00:51:55,208 --> 00:51:58,166
Cela signifie donc que vous la connaissez bien.

711
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
Oui Monsieur.

712
00:52:00,000 --> 00:52:05,041
Alors pourquoi ne l'as-tu pas aidée ?
Vous ne l'avez pas emmenée à l'hôpital ?

713
00:52:10,000 --> 00:52:13,666
Monsieur, ce serait
sont devenus une affaire de police.

714
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
Une affaire policière ?

715
00:52:16,333 --> 00:52:20,000
Les gens abandonnent leur humanité
par peur de la police.

716
00:52:21,625 --> 00:52:25,750
D'une manière
il est complice du crime.

717
00:52:26,958 --> 00:52:31,625
Monsieur Mehra,
ne prêchez pas au tribunal.

718
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
Mme Madhura.

719
00:52:32,916 --> 00:52:34,125
Oui?

720
00:52:34,208 --> 00:52:35,083
Qu'est-ce que c'est?

721
00:52:35,166 --> 00:52:38,500
Votre Honneur, a-t-il dit
autre chose contre la police.

722
00:52:38,583 --> 00:52:40,875
Le témoin change d'avis ?

723
00:52:40,958 --> 00:52:42,541
C'est ce que tu dis ?

724
00:52:42,625 --> 00:52:44,125
Oh non, Votre Honneur.

725
00:52:44,208 --> 00:52:47,000
Des preuves sont nécessaires
ont-ils de la valeur devant les tribunaux ?

726
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
Oui.

727
00:52:48,375 --> 00:52:51,583
Ne le faites pas pour la forme.
Je ne suis pas aveugle.

728
00:52:52,416 --> 00:52:55,750
Avoir la dignité
pour admettre vos erreurs...

729
00:52:56,291 --> 00:52:57,333
...et faire mieux.

730
00:52:59,541 --> 00:53:01,083
La séance est close.

731
00:53:14,041 --> 00:53:18,833
Madame, maintenant je comprends pourquoi ils ont appelé Arjun Mehra
l'Ikka, l'As.

732
00:53:19,791 --> 00:53:25,416
Il n'a pas encore joué son atout.
Il le fait cinq minutes avant le verdict.

733
00:53:26,333 --> 00:53:27,458
Tout ira bien.

734
00:53:28,708 --> 00:53:30,041
Il ne sait pas...

735
00:53:30,541 --> 00:53:34,041
...que nous sommes les accusateurs.
Nous faisons notre travail honnêtement.

736
00:53:34,125 --> 00:53:36,833
Madame, tout le système est derrière vous.

737
00:53:37,500 --> 00:53:39,875
Le système est sur ma tête.
- Tête...?

738
00:53:42,458 --> 00:53:45,750
Madame, vous devez
supporter le fardeau du système.

739
00:53:53,208 --> 00:53:55,750
Nous avons une grande responsabilité.

740
00:53:55,833 --> 00:53:58,916
Mais nous faisons de notre mieux. Aucun problème.

741
00:54:15,041 --> 00:54:17,916
M. Mehra, je suis l'affaire.
Je comprends.

742
00:54:18,458 --> 00:54:21,041
Mais il faut se dépêcher, le temps presse.

743
00:54:21,833 --> 00:54:24,291
Je sais, docteur. Je fais de mon mieux.

744
00:54:24,958 --> 00:54:25,791
Merci.

745
00:54:34,791 --> 00:54:37,583
Qu'est-ce que c'est?
- Le journal de bord numérique de Soma.

746
00:54:41,833 --> 00:54:45,875
Je n'ai pas besoin de ça.
Tu sais que je ne travaille pas comme ça.

747
00:54:49,125 --> 00:54:53,750
Les preuves ne constituent pas une diffamation.
Cela crée un doute raisonnable.

748
00:54:53,833 --> 00:54:57,166
Cela renforce votre dossier.
- Non.

749
00:54:58,375 --> 00:54:59,916
Ce n'est pas comme ça que je travaille.

750
00:55:00,000 --> 00:55:01,041
Je sais.

751
00:55:02,250 --> 00:55:04,750
J'ai été formé par vous.

752
00:55:06,750 --> 00:55:08,291
Nous ne mentons pas à ce sujet.

753
00:55:39,916 --> 00:55:41,416
CHIMIOTHÉRAPIE

754
00:55:51,250 --> 00:55:54,916
J'ai enregistré le témoignage de Shourya,
comme vous l'avez demandé.

755
00:55:55,000 --> 00:55:57,708
j'ai fait attention
qu'il ne laisse de côté aucun détail.

756
00:56:00,875 --> 00:56:02,375
Poursuivre.
- Oui Monsieur.

757
00:56:07,208 --> 00:56:10,958
Appelez-vous Abhimanyu aujourd’hui ?

758
00:56:12,833 --> 00:56:14,041
Mme Mittal...

759
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
Abhimanyu ne sait rien.

760
00:56:17,750 --> 00:56:23,791
M. Mehra, Abhimanyu ne sait rien
à propos de mon Soma.

761
00:56:27,166 --> 00:56:29,625
Je vais vous montrer. Garde.

762
00:56:32,125 --> 00:56:32,958
Ma fille...

763
00:56:33,458 --> 00:56:34,291
Désolé.

764
00:56:35,291 --> 00:56:36,375
Regarder.

765
00:56:36,958 --> 00:56:38,125
Ici.

766
00:56:38,208 --> 00:56:40,375
Ceci ici. C'est mon Soma.

767
00:56:40,916 --> 00:56:42,458
Voyez-vous cela ? Ce?

768
00:56:42,958 --> 00:56:46,041
Elle est arrivée troisième
à l'examen national de comptabilité.

769
00:56:46,125 --> 00:56:47,083
Troisième.

770
00:56:47,666 --> 00:56:50,541
Elle souhaite devenir comptable agréée.

771
00:56:51,125 --> 00:56:51,958
Écoute...

772
00:56:52,958 --> 00:56:54,750
... Je fais juste mon travail.

773
00:56:56,166 --> 00:56:57,500
Ma fille...

774
00:56:58,875 --> 00:56:59,916
...M. Mehra...

775
00:57:01,333 --> 00:57:02,833
...est complètement innocent.

776
00:57:03,625 --> 00:57:05,208
Elle travaille extrêmement dur.

777
00:57:06,000 --> 00:57:09,250
Mais la loi...

778
00:57:09,333 --> 00:57:13,875
N'est-ce pas destiné à nuire à des innocents ?
comme Soma, pour protéger ?

779
00:57:18,375 --> 00:57:19,958
Pourquoi, M. Mehra ?

780
00:57:20,875 --> 00:57:23,625
Vous défendez la personne...

781
00:57:24,125 --> 00:57:27,541
...qui est responsable
pour l'état de ma fille.

782
00:57:28,250 --> 00:57:33,416
Tu as toujours défendu les gens
qui a été défavorisé par le système ?

783
00:57:37,125 --> 00:57:38,708
Vous savez, M. Mehra...

784
00:57:40,875 --> 00:57:42,291
...bâtir une réputation...

785
00:57:42,791 --> 00:57:44,208
... prend des années.

786
00:57:47,291 --> 00:57:49,208
Mais aujourd'hui, vous êtes instantanément...

787
00:57:49,708 --> 00:57:51,625
... diminué à mon avis.

788
00:57:57,625 --> 00:57:58,875
Ma fille...

789
00:58:00,166 --> 00:58:01,958
... se battre pour sa vie.

790
00:58:02,041 --> 00:58:03,833
Elle se bat.

791
00:58:07,625 --> 00:58:09,375
Tu sais...

792
00:58:11,541 --> 00:58:15,666
...qu'est-ce que ça fait d'avoir ta fille...

793
00:58:18,416 --> 00:58:21,208
...de te voir mourir lentement sous tes yeux ?

794
00:58:45,333 --> 00:58:47,500
Avez-vous eu une relation avec Soma ?

795
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
Oui.

796
00:58:49,125 --> 00:58:50,458
Quel genre de relation ?

797
00:58:50,541 --> 00:58:52,250
Ami, partenaire, quoi exactement ?

798
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
Monsieur, j'aime beaucoup Soma.

799
00:58:54,875 --> 00:58:56,833
Avez-vous été à l'hôpital?

800
00:59:04,041 --> 00:59:07,208
Voyons
combien tu l'aimais le 30 avril.

801
00:59:11,666 --> 00:59:14,291
Tu es une garce. Femme sans caractère.

802
00:59:14,375 --> 00:59:17,041
J'ai fini. Je ne peux pas gérer ça.

803
00:59:17,125 --> 00:59:21,000
Vous ne décidez pas de tout.
Quittez-moi et subissez les conséquences.

804
00:59:21,083 --> 00:59:24,000
Mec, coupe-le. Je vais à la police.

805
00:59:24,083 --> 00:59:27,541
Poursuivre. Essayez juste.
Il faut vivre pour ça.

806
00:59:33,250 --> 00:59:35,375
D'accord, vos sentiments sont clairs.

807
00:59:36,083 --> 00:59:37,541
Quelle voiture conduisez-vous ?

808
00:59:40,416 --> 00:59:42,083
Une Honda.
- Une Honda noire ?

809
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Oui.

810
00:59:43,083 --> 00:59:44,333
Utilisez-vous Snapchat ?

811
00:59:45,458 --> 00:59:46,291
Oui.

812
00:59:46,375 --> 00:59:49,416
Elle partage donc sa position en direct avec vous.

813
00:59:49,500 --> 00:59:50,458
Oui.

814
00:59:51,250 --> 00:59:55,416
Ça veut dire que tu sais où elle est
et ce qu'elle fait, à chaque instant.

815
00:59:55,500 --> 00:59:58,333
Je n'ai rien fait.
Je n'étais pas là ce soir-là.

816
00:59:58,416 --> 01:00:00,000
C'est ce que vous dites.

817
01:00:00,083 --> 01:00:03,333
Un agressif et possessif
et petit ami menaçant.

818
01:00:04,000 --> 01:00:07,333
C'est peut-être pour ça qu'elle est partie
avec mon client.

819
01:00:07,416 --> 01:00:09,541
De peur que tu la tues.

820
01:00:09,625 --> 01:00:13,958
Vous ne connaissez pas de filles comme Soma.
C'est pour ça que tu dis ça de moi.

821
01:00:14,041 --> 01:00:17,083
Pour une boisson gratuite
et quel plaisir ils font tout.

822
01:00:17,583 --> 01:00:20,208
Du bar au lit et vice versa.
- Arrêtez ça.

823
01:00:39,125 --> 01:00:40,750
Dans cette salle d'audience...

824
01:00:41,958 --> 01:00:43,583
...je suis avocat...

825
01:00:44,458 --> 01:00:45,791
... et vous êtes témoin.

826
01:00:46,916 --> 01:00:47,833
Ici...

827
01:00:48,958 --> 01:00:50,583
...nous sommes des citoyens ordinaires.

828
01:00:52,958 --> 01:00:54,291
Compris?

829
01:00:54,875 --> 01:00:55,916
M. Mehra.
- Oui.

830
01:00:56,958 --> 01:00:58,000
M. Mehra.

831
01:00:58,875 --> 01:01:02,416
Que fais-tu?
Menacer un témoin dans mon tribunal ?

832
01:01:05,083 --> 01:01:06,166
Non, votre honneur.

833
01:01:07,916 --> 01:01:09,625
La séance est close.

834
01:02:17,083 --> 01:02:17,916
Avi...

835
01:02:20,125 --> 01:02:22,750
... j'aimerais que tu sois moi
n’avait pas donné ce coup de pouce.

836
01:02:23,583 --> 01:02:26,208
Que je ne l'ai pas embauché.

837
01:02:28,208 --> 01:02:33,041
Je l'avais expliqué à Abhimanyu.
J'ai dit que nous ne ferions pas ça.

838
01:02:35,458 --> 01:02:38,250
Vous savez, aujourd'hui au tribunal...

839
01:02:38,791 --> 01:02:41,833
...est devenue mère grâce à moi
déshonoré.

840
01:02:43,500 --> 01:02:45,500
J'ai humilié une mère.

841
01:02:48,291 --> 01:02:49,666
Je me hais.

842
01:02:49,750 --> 01:02:52,208
Je me déteste, je me déteste.

843
01:02:52,291 --> 01:02:53,625
Mec debout.

844
01:02:55,916 --> 01:02:58,333
Je sais que c'est très difficile pour toi.

845
01:02:59,083 --> 01:03:00,208
Je me hais.

846
01:03:00,291 --> 01:03:01,500
Je suis désolé.

847
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
Mais nous faisons ça pour notre fille.

848
01:03:07,041 --> 01:03:09,291
Nous faisons cela pour notre fille, Arjun.

849
01:03:09,791 --> 01:03:11,333
Pour notre Samaira.

850
01:03:14,708 --> 01:03:16,500
Nous faisons cela pour notre fille.

851
01:03:17,000 --> 01:03:17,833
Mais...

852
01:03:18,750 --> 01:03:20,416
... c'est aussi la fille de quelqu'un.

853
01:03:22,041 --> 01:03:23,916
Nous faisons cela pour notre fille.

854
01:03:24,708 --> 01:03:29,166
Pour sauver ma fille
dois-je sacrifier la fille de quelqu'un d'autre ?

855
01:03:34,000 --> 01:03:35,666
Elle est aussi la fille de quelqu'un.

856
01:03:38,833 --> 01:03:40,458
Oh, mon Dieu.

857
01:03:42,500 --> 01:03:43,625
Dieu.

858
01:03:45,083 --> 01:03:46,666
Que faisons-nous ?

859
01:03:53,583 --> 01:03:55,708
Nous devons être forts.
- Oui.

860
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
Nous devons être forts.

861
01:03:59,625 --> 01:04:00,916
Nous devons être forts.

862
01:04:01,958 --> 01:04:03,208
Pour notre fille...

863
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
...nous devons être forts.

864
01:04:08,041 --> 01:04:09,291
Nous devons être forts.

865
01:04:20,958 --> 01:04:24,375
Madhu, ton téléphone sonne.

866
01:04:35,375 --> 01:04:37,416
Gokhalé ?
- Oui, madame.

867
01:04:38,000 --> 01:04:41,041
Le service médico-légal a appelé.
C'est un match.

868
01:04:41,125 --> 01:04:44,750
Qu'est-ce qu'on ne pouvait pas faire avec un doigt droit,
ça fonctionnait avec une courbe.

869
01:04:45,250 --> 01:04:48,166
Merci, Gokhale.

870
01:04:48,250 --> 01:04:49,583
Madame, merci.

871
01:04:50,291 --> 01:04:53,000
C'était une excellente idée. Première classe.

872
01:04:53,083 --> 01:04:55,125
Demain, ils seront écrasés.

873
01:04:56,166 --> 01:04:58,416
Bonne nuit, madame.
- Bonne nuit.

874
01:05:04,750 --> 01:05:05,583
Oui, madame.

875
01:05:06,375 --> 01:05:07,375
Votre Honneur...

876
01:05:08,250 --> 01:05:11,875
...c'est la clé de Shouryamann.
- Objection, Votre Honneur.

877
01:05:12,875 --> 01:05:15,625
C'est...
- Laissez-la finir.

878
01:05:16,500 --> 01:05:18,833
Veuillez continuer.
- Merci, Votre Honneur.

879
01:05:19,333 --> 01:05:21,875
C'est le trou de serrure de sa voiture...

880
01:05:21,958 --> 01:05:25,125
...le trou de la serrure
que nous n'avons même pas encore mentionné.

881
01:05:26,833 --> 01:05:29,458
Le ministère public souhaite convoquer le Dr Ghosh.

882
01:05:29,541 --> 01:05:30,583
Appelez-le.

883
01:05:32,750 --> 01:05:34,666
Objection, à quoi ça sert ?

884
01:05:36,041 --> 01:05:37,333
Patience, M. Mehra.

885
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
Présentez-vous.

886
01:05:40,416 --> 01:05:44,583
Je suis le Dr Ashutosh Ghosh,
analyste judiciaire au CFSL.

887
01:05:44,666 --> 01:05:46,791
J'ai examiné le trou de la serrure.

888
01:05:47,458 --> 01:05:48,458
Qu'en as-tu pensé ?

889
01:05:48,541 --> 01:05:49,750
Du sang humain.

890
01:05:50,250 --> 01:05:51,500
Très inhabituel.

891
01:05:54,166 --> 01:05:55,416
Du sang humain ?

892
01:05:56,083 --> 01:05:58,750
La voiture a été nettoyée à sec,
comment est-ce possible ?

893
01:05:58,833 --> 01:06:02,041
Nettoyage chimique
est un processus industriel.

894
01:06:02,125 --> 01:06:04,750
Correct.
- Pas d'entreprise criminelle.

895
01:06:05,250 --> 01:06:09,666
Si la clé de la voiture était propre,
le trou de la serrure serait également propre.

896
01:06:09,750 --> 01:06:11,375
Donc vice-versa...

897
01:06:12,041 --> 01:06:14,166
...s'il y a du sang sur la clé de la voiture...

898
01:06:14,791 --> 01:06:16,875
...puis aussi dans le trou de la serrure.

899
01:06:20,375 --> 01:06:24,750
Dr Ghosh, pouvez-vous nous dire
à qui appartient le sang ?

900
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
De Soma Mittal.

901
01:06:35,291 --> 01:06:36,500
Es-tu sûr?

902
01:06:36,583 --> 01:06:39,125
Madame, les médecins légistes ne mentent pas.

903
01:06:44,958 --> 01:06:46,416
Votre témoin, M. Mehra.

904
01:06:49,541 --> 01:06:52,791
Votre Honneur, la défense
demande une suspension anticipée.

905
01:06:53,458 --> 01:06:58,041
C’est une nouvelle preuve, il nous faut du temps.
- M. Mehra, vous êtes un senior.

906
01:06:58,125 --> 01:07:01,208
Vous souhaitez suspendre
pendant la déclaration du témoin ?

907
01:07:02,041 --> 01:07:03,666
Nous sommes suspendus, vous pouvez y aller.

908
01:07:03,750 --> 01:07:07,458
Votre Honneur, donnez-moi cinq minutes.
Juste cinq minutes.

909
01:07:12,791 --> 01:07:17,583
{\an8}Votre Honneur, voici les images de la caméra
de la station-service de Vashi.

910
01:07:17,666 --> 01:07:21,625
{\an8}Nous sommes le 1er mai, 00 h 05.

911
01:07:21,708 --> 01:07:25,166
Il est minuit cinq minutes.

912
01:07:25,250 --> 01:07:28,458
{\an8}L'arrivée d'Abhimanyu a été enregistrée.

913
01:07:28,541 --> 01:07:31,750
{\an8}Il a fait le plein, acheté des cigarettes
et je suis allé aux toilettes.

914
01:07:31,833 --> 01:07:36,625
{\an8}Départ d'Abhimanyu
a également été enregistré, à 00h20.

915
01:07:36,708 --> 01:07:42,125
{\an8}Soma Mittal a été retrouvé blessé
vers 1h du matin.

916
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
Abhimanyu ne pouvait pas être là...

917
01:07:46,000 --> 01:07:47,583
... parce qu'il était à Vashi.

918
01:07:48,916 --> 01:07:50,333
Excellente recherche.

919
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
Excellent.

920
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Mais tu as oublié de mentionner quelque chose.

921
01:07:54,875 --> 01:07:59,625
À 00h30 ce soir-là
Abhimanyu est allé prendre un café dans un café.

922
01:07:59,708 --> 01:08:02,333
Peut-être qu'il a
envoyé quelqu'un d'autre.

923
01:08:02,416 --> 01:08:07,208
Ou quelqu'un d'autre avait un mobile.
Pourquoi pas?

924
01:08:07,291 --> 01:08:11,458
Donc tu as maintenant un doute
au caractère de la victime ?

925
01:08:11,541 --> 01:08:14,541
C'est ta mentalité, pas la mienne.

926
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
Écoute, elle est attirante.

927
01:08:17,250 --> 01:08:20,125
Intelligent, instruit. Pourquoi pas?

928
01:08:20,208 --> 01:08:24,208
Elle peut aussi avoir d'autres amis masculins
je l'ai, mais cela ne veut pas dire...

929
01:08:24,291 --> 01:08:28,708
...que je remets en question son caractère.
Parce que c'est à cela que ressemblent les jeunes d'aujourd'hui.

930
01:08:28,791 --> 01:08:33,791
Mais M. Mehra, en tant qu'avocats
ne convainquent pas, ils confondent.

931
01:08:33,875 --> 01:08:37,208
Je ne suis ni convaincant ni déroutant.

932
01:08:37,291 --> 01:08:39,958
Légalement, il existe un doute raisonnable.

933
01:08:40,750 --> 01:08:43,708
Assez pour aujourd'hui.
La séance est close.

934
01:08:49,416 --> 01:08:56,250
PRISON CENTRALE DE MUMBAI

935
01:09:09,208 --> 01:09:13,166
Comment le sang de Soma est-il venu
dans le trou de la serrure de ta voiture ?

936
01:09:15,000 --> 01:09:17,416
Je t'ai dit de ne rien cacher.

937
01:09:18,208 --> 01:09:19,583
L'avez-vous tuée ?

938
01:09:20,666 --> 01:09:22,250
L'avez-vous tuée ?

939
01:09:24,333 --> 01:09:25,833
Je te l'ai déjà dit, Ikka.

940
01:09:27,708 --> 01:09:30,416
Soma m'a attaqué de manière inattendue.

941
01:09:32,416 --> 01:09:36,333
Je me suis défendu.
Les clés de la voiture étaient dans ma main.

942
01:09:37,958 --> 01:09:39,958
Elle a dû se blesser.

943
01:09:42,250 --> 01:09:45,958
Mais quel genre d'avocat es-tu, mon frère ?

944
01:09:47,625 --> 01:09:50,666
Votre visage en disait long aujourd’hui.

945
01:09:53,583 --> 01:09:56,125
Tu as toujours pensé que j'étais faible, Ikka.

946
01:09:56,916 --> 01:09:58,083
Perdant.

947
01:10:00,000 --> 01:10:03,208
Tu m'as pris tout de suite
être avocat.

948
01:10:03,708 --> 01:10:05,666
J'ai été expulsé de ma profession.

949
01:10:06,583 --> 01:10:09,333
Mon ex-petite amie est maintenant ta femme.

950
01:10:11,333 --> 01:10:14,625
Pourtant le monde voit
toi en tant que Ram et moi en tant que Ravan.

951
01:10:19,250 --> 01:10:21,291
Combien de temps le médecin vous a-t-il donné ?

952
01:10:22,375 --> 01:10:23,583
Quinze jours?

953
01:10:26,666 --> 01:10:28,291
Quel genre de père es-tu ?

954
01:10:29,916 --> 01:10:33,291
Comment s'appelle ma fille ? Sam ? Samaïra ?

955
01:10:35,416 --> 01:10:37,875
Le nom de ma fille est Samaira.

956
01:10:39,541 --> 01:10:41,250
C'est ma fille.

957
01:10:45,041 --> 01:10:46,916
Avec une fille en danger...

958
01:10:48,916 --> 01:10:51,333
...Je comprends votre désespoir.

959
01:10:53,000 --> 01:10:54,958
Mais Ikka, fais une chose.

960
01:10:56,000 --> 01:10:57,791
Préparez votre compte...

961
01:10:59,208 --> 01:11:01,666
... et nous vous paierons aujourd'hui. D'accord?

962
01:11:03,250 --> 01:11:04,083
Chatur.
- Oui?

963
01:11:04,166 --> 01:11:05,541
Chourya...

964
01:11:05,625 --> 01:11:07,541
Appelez Amritpal.
- Shourya, écoute...

965
01:11:07,625 --> 01:11:10,625
Dis-nous après aujourd'hui
remplacer notre équipe juridique.

966
01:11:10,708 --> 01:11:12,000
Je trouverai un moyen de m'en sortir.

967
01:11:15,291 --> 01:11:17,708
J'ai fait une erreur. Je...

968
01:11:18,291 --> 01:11:19,708
Je trouverai un moyen de m'en sortir.

969
01:11:21,208 --> 01:11:23,208
Je trouverai un moyen de m'en sortir. D'accord?

970
01:11:23,875 --> 01:11:27,000
Écoutez le temps de votre fille s'écouler.

971
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
Cochez, cochez, quatorze...

972
01:11:31,791 --> 01:11:33,625
Cochez, cochez, treize...

973
01:11:35,000 --> 01:11:37,333
Cochez, cochez, douze...

974
01:11:37,416 --> 01:11:39,416
Tic, tic, boum.

975
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
Commencez la RCR.

976
01:13:30,083 --> 01:13:34,750
Ses plaquettes avaient chuté.
Nous avons fait une transfusion sanguine.

977
01:13:34,833 --> 01:13:37,708
Elle retourne maintenant dans sa chambre.
- Merci.

978
01:13:45,125 --> 01:13:46,333
Bonjour, monsieur...

979
01:13:46,416 --> 01:13:47,375
...mauvaise nouvelle.

980
01:13:47,458 --> 01:13:49,166
Soma est...

981
01:13:50,291 --> 01:13:53,208
Les médecins viennent de déclarer Soma mort.

982
01:13:54,625 --> 01:13:57,791
Ce n'est plus une tentative de meurtre,
mais un meurtre.

983
01:14:47,375 --> 01:14:48,291
Soma?

984
01:14:53,791 --> 01:14:54,833
Soma?

985
01:14:56,583 --> 01:14:57,625
Soma?

986
01:14:59,708 --> 01:15:00,708
Soma.

987
01:16:27,666 --> 01:16:29,458
Est-ce que je te manque?

988
01:16:34,083 --> 01:16:35,541
Je pense...

989
01:16:37,583 --> 01:16:39,291
...à toi.

990
01:16:40,875 --> 01:16:42,041
Pour nous.

991
01:16:46,625 --> 01:16:48,583
Cet amour ne meurt jamais.

992
01:16:50,250 --> 01:16:51,416
Droite?

993
01:16:54,875 --> 01:16:56,750
Vous n'aimez que vous-même.

994
01:16:59,708 --> 01:17:01,708
Vous ne pouvez jamais changer.

995
01:17:04,958 --> 01:17:06,833
Tu as raison.

996
01:17:09,333 --> 01:17:12,625
Les gens qui changent
ne peut pas dire la vérité.

997
01:17:16,583 --> 01:17:19,166
L'amour n'a jamais été le problème, Avantika.

998
01:17:20,916 --> 01:17:24,291
A 22 ans tu voulais te marier,
des enfants, une famille.

999
01:17:28,458 --> 01:17:29,833
Et je ne le fais pas.

1000
01:17:35,791 --> 01:17:38,916
Oui, tu voulais rester libre.

1001
01:17:40,375 --> 01:17:43,250
Alors maintenant, vous avez votre liberté.

1002
01:17:47,500 --> 01:17:50,958
Pendant trois ans
Je t'ai aimé comme un fou.

1003
01:17:53,583 --> 01:17:55,916
Et tu as tout oublié en un instant.

1004
01:18:01,708 --> 01:18:04,083
Vous avez épousé notre patron.

1005
01:18:06,166 --> 01:18:08,416
Celui que vous avez toujours désiré.

1006
01:18:09,833 --> 01:18:10,916
Tout le monde le savait.

1007
01:18:15,375 --> 01:18:17,208
Depuis treize ans...

1008
01:18:18,916 --> 01:18:22,500
... j'ai ton visage
et je n'ai pas vu celui de ma fille.

1009
01:18:25,166 --> 01:18:27,458
C'était une punition, Avantika.

1010
01:18:28,791 --> 01:18:30,291
Aucune liberté.

1011
01:18:32,458 --> 01:18:34,416
Arjun m'aimait.

1012
01:18:35,541 --> 01:18:37,166
Et il me respectait.

1013
01:18:38,208 --> 01:18:41,750
Qu'est-ce que tu aurais voulu ?
Que je t'ai attendu dix ans ?

1014
01:18:45,000 --> 01:18:47,041
Que j'avorterais de mon enfant ?

1015
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
Je voulais être mère.

1016
01:18:52,250 --> 01:18:54,875
Pour vous, tout a toujours été autour de vous.

1017
01:18:56,375 --> 01:19:00,041
Le monde est peut-être en train de donner un coup de pied
dans ton drame, mais pas moi.

1018
01:19:01,375 --> 01:19:04,375
Samaira n'est que la fille d'Arjun,
pas le vôtre.

1019
01:19:05,583 --> 01:19:07,083
Incroyable.

1020
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
je suis le méchant
dans l'histoire de toi et moi.

1021
01:19:13,750 --> 01:19:17,083
Le méchant
dans l'histoire d'Arjun et moi.

1022
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
Et maintenant le méchant
dans l'histoire de moi et de ma fille ?

1023
01:19:25,291 --> 01:19:26,625
C'est super.

1024
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
Mais cela soulève une question, ma bien-aimée...

1025
01:19:34,958 --> 01:19:37,041
Que veux-tu maintenant ?

1026
01:19:38,541 --> 01:19:40,208
Vous faites une grosse erreur.

1027
01:19:42,291 --> 01:19:44,375
Dès que la nouvelle sort...

1028
01:19:45,125 --> 01:19:48,208
... qu'Arjun a abandonné votre affaire...

1029
01:19:50,750 --> 01:19:53,125
...l'opinion publique va changer.

1030
01:19:53,958 --> 01:19:55,791
Ils vous croiront coupable.

1031
01:19:57,250 --> 01:19:58,750
Maintenant je comprends...

1032
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
...quel tricheur...

1033
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
...mon Arjun l'est.

1034
01:20:08,041 --> 01:20:13,250
Il t'a envoyé pour me supplier
pour la vie de ma fille.

1035
01:20:15,333 --> 01:20:18,125
Et vous venez mettre en scène un faux drame d'amour.

1036
01:20:25,791 --> 01:20:27,416
Je t'aimais.

1037
01:20:30,916 --> 01:20:32,333
Avantika....
- Non.

1038
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Je suis seulement venu pour ma fille.

1039
01:20:36,458 --> 01:20:38,708
Arjun ne sait même pas que je suis là.

1040
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
Fais ce que tu veux.

1041
01:20:42,625 --> 01:20:43,666
Vous êtes libre.

1042
01:21:39,250 --> 01:21:40,791
Je ne pouvais pas te voir comme ça.

1043
01:21:45,500 --> 01:21:47,000
Notre enfant...

1044
01:21:48,291 --> 01:21:49,958
Notre enfant.

1045
01:22:08,208 --> 01:22:11,375
Après la mort de Soma Mittal
le public est très en colère.

1046
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
Tout le monde se pose la même question :
Qu'est-il arrivé à Arjun Mehra ?

1047
01:22:16,666 --> 01:22:19,166
Pourquoi l'homme est-il debout ?
qui se bat pour les innocents...

1048
01:22:19,250 --> 01:22:21,208
...pas du côté de Soma ?

1049
01:22:21,291 --> 01:22:24,125
{\an8}Comme le système
ne se réveille pas après la mort de Soma...

1050
01:22:24,208 --> 01:22:26,416
{\an8}... comment obtiendra-t-elle justice ?

1051
01:22:27,958 --> 01:22:32,333
Après la mort de Soma
la pression sur le ministère public s’est accrue.

1052
01:22:36,458 --> 01:22:40,291
Après la mort de Soma Mittal
Les problèmes de Harshvardhan Gaurs se sont accrus.

1053
01:22:40,375 --> 01:22:42,750
Shourya est désormais soupçonné de meurtre.

1054
01:22:47,375 --> 01:22:50,708
{\an8}Jusqu'à présent, le ministère public a
je ne peux rien prouver.

1055
01:23:07,000 --> 01:23:08,125
Tu es un perdant.

1056
01:23:09,166 --> 01:23:10,666
Tu es un perdant.

1057
01:23:11,666 --> 01:23:13,416
Une honte absolue.

1058
01:23:16,083 --> 01:23:19,000
Je dois gagner cette affaire, même pour moi-même.

1059
01:23:19,083 --> 01:23:23,250
C'est une bonne chose qu'il t'ait
suspendu il y a 15 ans.

1060
01:23:23,333 --> 01:23:24,708
Vous méritez ça.

1061
01:23:24,791 --> 01:23:27,083
Vous n'êtes qu'une ordure sans valeur.

1062
01:23:27,625 --> 01:23:30,041
Arjun, je n'en peux plus.

1063
01:23:30,125 --> 01:23:33,250
je t'ai embauché
parce que tu es le meilleur.

1064
01:23:34,375 --> 01:23:36,458
Je veux voir cet Arjun Mehra.

1065
01:23:38,208 --> 01:23:41,333
je veux cette chose
est débouté avec acquittement.

1066
01:23:41,416 --> 01:23:45,000
Faites ce qui est nécessaire.
Les élections approchent.

1067
01:23:45,083 --> 01:23:48,958
Cela doit cesser.
Vraiment, cela doit cesser.

1068
01:23:57,083 --> 01:24:00,458
C'est pourquoi ma carrière juridique a été
si important pour moi.

1069
01:24:02,416 --> 01:24:03,583
Comprenez-vous maintenant ?

1070
01:24:05,625 --> 01:24:07,708
Quelle est la différence entre vous ?

1071
01:24:10,000 --> 01:24:14,833
Vous êtes vous-même responsable
pour où vous en êtes maintenant.

1072
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
Ma responsabilité est ma fille.

1073
01:24:21,250 --> 01:24:23,083
Je gagnerai cette affaire.

1074
01:24:25,916 --> 01:24:28,333
Tu lui donnes ta moelle osseuse.

1075
01:24:32,666 --> 01:24:36,875
Bonjour? C'est mon lit.
Dois-je appeler l'infirmière ?

1076
01:24:38,541 --> 01:24:39,375
Désolé.

1077
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Votre lit, vos règles.

1078
01:24:47,208 --> 01:24:49,333
Tu es si belle, maman.

1079
01:24:52,166 --> 01:24:54,875
Heureusement, je te ressemble.

1080
01:24:57,416 --> 01:25:00,583
Et ton cerveau fonctionne comme celui de papa.
- Droite?

1081
01:25:01,333 --> 01:25:03,416
Je me bats aussi pour ce qui est juste.

1082
01:25:05,208 --> 01:25:07,208
Mon enfant courageux et fort.

1083
01:25:19,750 --> 01:25:22,708
Pensez-vous que je m'améliorerai un jour ?

1084
01:25:28,333 --> 01:25:30,708
Avec la façon dont les choses évoluent actuellement...

1085
01:25:32,583 --> 01:25:34,541
J'ai vraiment peur, maman.

1086
01:25:39,791 --> 01:25:41,458
Moi aussi, Sam.

1087
01:25:42,541 --> 01:25:43,458
Je suis désolé.

1088
01:25:46,333 --> 01:25:47,875
Il ne m'arrivera rien.

1089
01:25:48,916 --> 01:25:49,916
Crois-moi.

1090
01:25:51,333 --> 01:25:53,458
Tout comme papa ne perd jamais.

1091
01:25:53,541 --> 01:25:55,375
Je ne perdrai pas non plus.

1092
01:25:56,583 --> 01:25:57,583
Chéri.

1093
01:26:06,833 --> 01:26:09,333
La défense appelle le Dr Carol Hakim.

1094
01:26:10,083 --> 01:26:13,041
L'expert médico-légal le plus expérimenté d'Inde.

1095
01:26:14,666 --> 01:26:15,916
Dr Hakim...

1096
01:26:16,416 --> 01:26:18,958
...les échantillons médico-légaux dans cette affaire...

1097
01:26:19,500 --> 01:26:23,208
...et les rapports qui ont été rédigés,
sont-ils exacts ?

1098
01:26:23,791 --> 01:26:25,083
Malheureusement non.

1099
01:26:26,333 --> 01:26:28,875
Vous êtes un scientifique, je suis un avocat.

1100
01:26:29,375 --> 01:26:34,166
Pouvez-vous plaire à votre science
expliquer en termes simples ?

1101
01:26:35,250 --> 01:26:40,791
Pour les analyses de sang
Le PCR-RFLP est la référence.

1102
01:26:40,875 --> 01:26:43,791
Basé sur cela
des condamnations sont obtenues.

1103
01:26:43,875 --> 01:26:47,333
Alors le Dr Ghosh
j'ai dû l'utiliser aussi.

1104
01:26:47,875 --> 01:26:52,541
Compte tenu de la taille de l'échantillon
Le Dr Ghosh a fait ce que n’importe qui ferait.

1105
01:26:52,625 --> 01:26:55,291
Au trou de la serrure
pratiquement pas de sang n'a été trouvé

1106
01:26:55,375 --> 01:26:58,833
Il a été déclassé
et chimiquement contaminés.

1107
01:26:58,916 --> 01:27:01,833
Le protocole RFLP exige plus.

1108
01:27:02,333 --> 01:27:05,583
Un test PCR était donc la meilleure option.

1109
01:27:07,458 --> 01:27:11,916
Mais comme je l'ai déjà dit,
ce n'est pas précis à 100%.

1110
01:27:12,000 --> 01:27:14,666
Un résultat faussement positif est possible.

1111
01:27:14,750 --> 01:27:16,041
En termes simples :

1112
01:27:16,625 --> 01:27:22,750
L'échantillon n'était même pas utilisable
pour un protocole PCR-RFLP.

1113
01:27:23,333 --> 01:27:26,375
Donc tu dis que le test
que le Dr Gosh a présenté...

1114
01:27:26,458 --> 01:27:30,833
...la taille de l'échantillon
et l'infection ignorée...

1115
01:27:30,916 --> 01:27:34,958
...et donc pas décisif ?

1116
01:27:35,041 --> 01:27:39,125
Mais le Dr Ghosh a déclaré :
"Les preuves médico-légales ne mentent jamais."

1117
01:27:40,083 --> 01:27:42,583
Pourquoi aurait-il fait ça ?

1118
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
Peut-être au nom du ministère public.

1119
01:27:46,291 --> 01:27:48,416
Objection, Votre Honneur.
- M. Mehra.

1120
01:27:50,916 --> 01:27:54,041
Le témoignage peut-il
par le Dr Ghosh sont utilisés...

1121
01:27:54,125 --> 01:27:57,875
...pour être honnête,
condamner un homme respectable ?

1122
01:28:05,583 --> 01:28:06,833
Impossible.

1123
01:28:07,333 --> 01:28:09,166
Même un criminel endurci...

1124
01:28:09,250 --> 01:28:13,708
...ne peut être condamné
sur la base de telles preuves.

1125
01:28:17,750 --> 01:28:19,375
C'est tout, Votre Honneur.

1126
01:28:28,666 --> 01:28:31,916
<i>nous voulons la justice</i>

1127
01:28:32,000 --> 01:28:35,666
<i>nous voulons la justice</i>

1128
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
Ma fille est déjà morte, Madhura.

1129
01:28:38,375 --> 01:28:40,041
<i>...raccroche, raccroche</i>

1130
01:28:40,125 --> 01:28:43,458
<i>celui qui a tué Soma...
- raccroche, raccroche</i>

1131
01:28:43,541 --> 01:28:46,000
{\an8} NE SOYEZ PAS SILENCIEUX

1132
01:28:47,250 --> 01:28:49,833
Combien de fois doit-elle mourir
pour la justice ?

1133
01:28:53,916 --> 01:28:57,666
Ils la déchirent comme des vautours.

1134
01:29:00,208 --> 01:29:03,166
Je ne peux pas la voir mourir à nouveau.

1135
01:29:06,125 --> 01:29:07,625
Je dois y renoncer.

1136
01:29:12,916 --> 01:29:15,916
Pouvez-vous rendre justice ?
pour ma fille ?

1137
01:30:01,625 --> 01:30:03,750
On va se prendre une vraie raclée.

1138
01:30:06,041 --> 01:30:09,458
Ce n'est pas possible dans une ville comme celle-ci
personne ne sait rien.

1139
01:30:11,500 --> 01:30:12,875
Personne n'a rien vu.

1140
01:30:13,416 --> 01:30:16,625
« La ville qui ne dort jamais. »
Et ma propre équipe dort.

1141
01:30:17,333 --> 01:30:20,250
Nous faisons de notre mieux,
mais nous nous retrouvons les mains vides.

1142
01:30:20,333 --> 01:30:21,916
Je ne veux pas l'entendre.

1143
01:30:22,500 --> 01:30:24,750
Accédez à toutes les sources, à tous les informateurs.

1144
01:30:25,375 --> 01:30:26,750
Allez dans chaque maison.

1145
01:30:27,291 --> 01:30:32,375
Interrogez toute personne que vous avez déjà rencontrée
interrogé. Appliquez autant de pression que vous le souhaitez.

1146
01:30:32,875 --> 01:30:35,750
Parce que là où il y a un crime, il y a des preuves.

1147
01:30:36,958 --> 01:30:39,541
Trouvez quelque chose. J'ai besoin de quelque chose.

1148
01:30:48,625 --> 01:30:51,291
LE BON CONSEIL
DANS LA TÊTE D'ARJUN MEHRA

1149
01:31:01,291 --> 01:31:03,708
L'avez-vous vue ?
- Non, monsieur.

1150
01:31:11,750 --> 01:31:12,708
Bonjour monsieur.

1151
01:31:12,791 --> 01:31:14,125
Il n'y a rien.

1152
01:31:14,208 --> 01:31:17,166
Nous avons été ici, ici, ici.

1153
01:31:19,791 --> 01:31:20,625
Demandez-leur.

1154
01:31:21,208 --> 01:31:23,666
As-tu vu cette fille ?
- Non.

1155
01:31:25,125 --> 01:31:26,500
D'ici à là-bas ?

1156
01:31:27,208 --> 01:31:29,791
SCÈNE DE CRIME - WORLI

1157
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
Excusez-moi.

1158
01:31:38,500 --> 01:31:40,833
Est-ce le bureau de Madhura Banerjee ?

1159
01:31:57,166 --> 01:31:59,500
Avez-vous tous les deux déjà une plaidoirie finale ?

1160
01:32:00,166 --> 01:32:02,958
Oui, Votre Honneur.
- Mme Madhura ?

1161
01:32:03,583 --> 01:32:07,250
Votre Honneur, le ministère public
veut présenter un nouveau témoin.

1162
01:32:09,083 --> 01:32:11,041
Un autre témoin ? A ce stade ?

1163
01:32:12,000 --> 01:32:13,666
Mme Madhura, que faites-vous ?

1164
01:32:13,750 --> 01:32:17,541
Sur l'insistance du tribunal
Nous avons étudié la question de manière approfondie...

1165
01:32:18,083 --> 01:32:21,166
...et j'ai trouvé un nouveau témoin.
- Je m'y oppose.

1166
01:32:21,250 --> 01:32:22,541
Comment est-ce encore possible ?

1167
01:32:22,625 --> 01:32:25,125
Le ministère public utilise un argument émotionnel...

1168
01:32:25,208 --> 01:32:28,666
...pour présenter un nouveau témoin ?
Ce n'est pas possible.

1169
01:32:28,750 --> 01:32:31,666
Rejeté, M. Mehra.
La procédure est correcte.

1170
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
Je le permets.

1171
01:32:34,375 --> 01:32:38,041
Et j'espère
que je ne le regretterai pas.

1172
01:32:40,333 --> 01:32:43,875
Votre Honneur, le ministère public
crie Sudhakar Pillai.

1173
01:32:45,625 --> 01:32:47,958
Êtes-vous Sudhakar Pillai?
- Oui.

1174
01:32:48,041 --> 01:32:49,666
Vivez-vous à Worli?
- Oui.

1175
01:32:50,458 --> 01:32:51,333
Ici?

1176
01:32:51,416 --> 01:32:54,250
Dans cette auberge ?
- Oui.

1177
01:32:54,333 --> 01:32:58,250
Donc juste après la scène du crime,
au prochain virage.

1178
01:32:58,333 --> 01:33:01,125
Le 1er mai, vers une heure du soir...

1179
01:33:01,208 --> 01:33:02,541
...qu'as-tu fait alors ?

1180
01:33:02,625 --> 01:33:06,583
Je faisais mes valises.
Mon train est parti à quatre heures du matin.

1181
01:33:06,666 --> 01:33:07,833
Avez-vous vu quelque chose ?

1182
01:33:07,916 --> 01:33:11,916
J'ai fumé une cigarette sur le balcon
quand une voiture a freiné en bas.

1183
01:33:12,000 --> 01:33:13,416
Attends une minute.

1184
01:33:13,500 --> 01:33:17,333
À quel étage restez-vous ?
Et quelle heure était-il ?

1185
01:33:17,416 --> 01:33:19,708
Au 3ème étage,
du côté de la rue.

1186
01:33:19,791 --> 01:33:23,333
Et il était environ 1h10 du matin.

1187
01:33:23,416 --> 01:33:28,541
C'était une voiture de luxe. Le chauffeur
sorti, il semblait assez stressé.

1188
01:33:28,625 --> 01:33:29,666
Et puis?

1189
01:33:29,750 --> 01:33:32,875
Je n'y ai pas prêté attention
et je suis entré.

1190
01:33:32,958 --> 01:33:36,541
J'ai envoyé un texto à mon père
les horaires des trains et je me suis changé.

1191
01:33:36,625 --> 01:33:40,541
Cinq minutes plus tard
J'ai vérifié sur le balcon...

1192
01:33:40,625 --> 01:33:42,125
...si mon Uber était là.

1193
01:33:42,208 --> 01:33:47,083
Cette voiture était toujours là
et l'homme parlait avec enthousiasme à quelqu'un.

1194
01:33:47,166 --> 01:33:48,833
Au téléphone ?
- Oui.

1195
01:33:49,333 --> 01:33:50,500
Et puis?

1196
01:33:51,333 --> 01:33:53,625
Rien. Puis je suis rentré à l'intérieur.

1197
01:33:54,625 --> 01:33:57,458
Avez-vous la voiture ou le chauffeur ?
tu l'as vu après ?

1198
01:33:57,541 --> 01:33:58,416
Non.

1199
01:33:58,500 --> 01:34:03,208
Pouvez-vous identifier la voiture ?
- Non. Mais...

1200
01:34:03,708 --> 01:34:06,000
Je peux identifier le conducteur.

1201
01:34:06,583 --> 01:34:07,416
Il.

1202
01:34:16,708 --> 01:34:22,583
Notez que le témoin est le suspect,
Shouryamann Gaur, a identifié.

1203
01:34:23,083 --> 01:34:24,000
Votre Honneur...

1204
01:34:24,750 --> 01:34:29,583
...Shouryamann Gaur a indiqué
qu'il était chez lui vers 1 heure du matin le 1er mai.

1205
01:34:29,666 --> 01:34:31,416
Cela veut dire...

1206
01:34:31,500 --> 01:34:33,416
...à Juhu, ici.

1207
01:34:33,958 --> 01:34:39,541
Et à 1h10 du matin, il l'était aussi
A 100 mètres de la scène du crime ?

1208
01:34:39,625 --> 01:34:41,375
Comment est-ce possible ?

1209
01:34:41,458 --> 01:34:43,208
Votre témoin, M. Mehra.

1210
01:34:45,708 --> 01:34:48,916
Votre Honneur, nous demandons
pour une suspension anticipée.

1211
01:34:49,000 --> 01:34:50,416
Une suspension anticipée ?

1212
01:34:51,208 --> 01:34:55,166
M. Mehra, nous avons encore
juste une heure avant le déjeuner. Continue.

1213
01:35:01,166 --> 01:35:04,791
Monsieur Pillai,
tu te souviens de l'heure exacte ?

1214
01:35:04,875 --> 01:35:07,333
Oui, 1h10.

1215
01:35:07,416 --> 01:35:11,833
Y a-t-il quelqu'un qui puisse le prouver ?
que ta montre fonctionnait bien ?

1216
01:35:11,916 --> 01:35:16,750
Comme je l'ai dit,
J'ai immédiatement envoyé un texto à mon père à l'intérieur.

1217
01:35:16,833 --> 01:35:21,291
Ce message date de 1h12 du matin.
Vous pouvez le vérifier.

1218
01:35:22,625 --> 01:35:27,000
Vous avez dit qu'il y avait deux hommes ?
- Non, monsieur. Pas deux. A.

1219
01:35:28,041 --> 01:35:32,958
N'as-tu pas dit que tu avais vu un homme,
est entré et a vu un autre homme ?

1220
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
Mais c'était la même voiture
et le même chauffeur.

1221
01:35:35,958 --> 01:35:38,416
Ce conducteur a freiné brusquement et est sorti...

1222
01:35:38,500 --> 01:35:40,916
... et c'est lui que j'ai vu appeler.

1223
01:35:41,000 --> 01:35:43,208
Je l'ai reconnu dans les médias.

1224
01:35:43,291 --> 01:35:46,250
J'ai appelé le ministère public
quand je suis revenu de mon voyage.

1225
01:35:46,333 --> 01:35:48,208
J'ai l'historique des appels.
- D'accord.

1226
01:35:51,125 --> 01:35:55,541
M. Pillai, le chauffeur
que vous avez vu ne peut pas être mon client.

1227
01:35:55,625 --> 01:36:00,041
Il n'avait même pas son téléphone,
il l'a oublié dans la discothèque.

1228
01:36:02,291 --> 01:36:05,916
Votre Honneur, l'historique des appels ne ment pas.

1229
01:36:06,000 --> 01:36:10,625
Votre Honneur, il est également possible que
le suspect avait plus d'un téléphone...

1230
01:36:11,333 --> 01:36:13,083
...ou en emprunté un ?

1231
01:36:13,166 --> 01:36:15,750
Car une chose est prouvée.

1232
01:36:15,833 --> 01:36:20,875
A 1h10 du matin, Sudhakar a vu Pillai
M. Shouryamann Gaur...

1233
01:36:20,958 --> 01:36:24,333
...sous son appartement à Worli.

1234
01:36:24,916 --> 01:36:27,708
Il ne pouvait donc pas
être à Juhu en même temps.

1235
01:36:27,791 --> 01:36:31,625
Sauf si la défense a des preuves...

1236
01:36:31,708 --> 01:36:35,791
...sauf sa femme,
qu'ils peuvent présenter.

1237
01:36:37,208 --> 01:36:40,500
L'audience est ajournée à 15 heures.

1238
01:36:40,583 --> 01:36:44,250
Votre Honneur, nous avons besoin de plus de temps.
- C'est juste.

1239
01:36:44,333 --> 01:36:46,208
Nous nous reverrons demain.

1240
01:37:03,666 --> 01:37:04,958
Tu vas.

1241
01:37:07,041 --> 01:37:10,666
Hé, où est le plat de viande ?
- C'est mardi.

1242
01:37:10,750 --> 01:37:15,583
Gouri n'envoyait que des légumes.
- Qui est 'Gouri'

1243
01:37:15,666 --> 01:37:17,333
Dites « Gauri ».

1244
01:37:17,416 --> 01:37:18,708
Allez, sortez.

1245
01:37:24,916 --> 01:37:27,958
L'affaire devait se terminer aujourd'hui.

1246
01:37:28,041 --> 01:37:30,166
D'où vient ce témoin ?

1247
01:37:30,250 --> 01:37:32,875
Et il a dit la vérité.

1248
01:37:34,416 --> 01:37:35,916
Oh, mon Dieu.

1249
01:37:41,666 --> 01:37:42,958
Que veux-tu entendre ?

1250
01:37:44,791 --> 01:37:46,291
Que je l'ai tuée ?

1251
01:37:47,291 --> 01:37:49,500
OK, je l'ai tuée.

1252
01:37:50,000 --> 01:37:52,375
Je suis devenu passionné par la voiture...

1253
01:37:52,458 --> 01:37:54,666
... j'ai essayé de l'embrasser...

1254
01:37:54,750 --> 01:37:56,583
...elle a changé d'avis...

1255
01:37:56,666 --> 01:37:58,083
...et m'a attaqué.

1256
01:37:58,625 --> 01:38:02,666
Je me suis défendu.
Je tenais ma clé. Elle est morte.

1257
01:38:03,833 --> 01:38:05,750
Ensuite, je suis allé chez Pillai.

1258
01:38:06,291 --> 01:38:10,833
J'ai réveillé ce mendiant
et a appelé son téléphone. OMS?

1259
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
J'ai appelé Chatur.

1260
01:38:13,875 --> 01:38:18,166
« Chatur, j'ai fait quelque chose.
Jetez le corps.

1261
01:38:19,000 --> 01:38:21,166
Mais il n'a jamais été nettoyé.

1262
01:38:22,625 --> 01:38:24,000
Comment sonne cette histoire ?

1263
01:38:26,208 --> 01:38:28,250
Arrêtez ces bêtises.

1264
01:38:31,291 --> 01:38:33,833
Donne-moi quelque chose.

1265
01:38:35,041 --> 01:38:37,333
Ikka, regarde-moi.

1266
01:38:38,041 --> 01:38:40,541
je fais des erreurs,
mais je ne commets pas de crimes.

1267
01:38:41,791 --> 01:38:45,916
Une belle fille m'a rejeté.
Je suis rentré chez moi frustré.

1268
01:38:47,791 --> 01:38:51,833
À la maison, ma femme a commencé à se plaindre.
Je l'ai plaquée.

1269
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
Je me suis endormi.

1270
01:38:54,000 --> 01:38:55,166
Fin de l'histoire.

1271
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
J'habite au 3ème étage,
du côté de la rue.

1272
01:39:51,291 --> 01:39:55,541
J'ai fumé une cigarette sur le balcon
quand une voiture a freiné en bas.

1273
01:40:12,041 --> 01:40:16,208
L'affaire a pris une nouvelle tournure
par le nouveau témoin du ministère public.

1274
01:40:16,291 --> 01:40:19,083
Toutes les preuves sont contre Shouryamann Gaur.

1275
01:40:19,708 --> 01:40:23,416
On dirait Soma Mittal
obtient enfin justice.

1276
01:40:23,500 --> 01:40:27,375
{\an8}La question demeure
comment la défense s'en sort.

1277
01:40:28,541 --> 01:40:32,500
Harshvardhan Gaur a convaincu Arjun Mehra
pour reprendre cette affaire...

1278
01:40:32,583 --> 01:40:36,208
...mais ses problèmes politiques
continuer à grandir.

1279
01:40:36,291 --> 01:40:39,833
Peut-être qu'il n'est même pas autorisé
participer aux élections.

1280
01:40:39,916 --> 01:40:43,541
Reste à savoir si Arjun Mehra
peut encore le sauver.

1281
01:40:50,583 --> 01:40:53,333
Monsieur, votre fils est-il innocent ?

1282
01:40:55,083 --> 01:40:56,208
Monsieur.

1283
01:40:56,708 --> 01:41:00,875
Monsieur, dites-nous.
Pouvez-vous sauver votre fils ? Monsieur.

1284
01:41:02,625 --> 01:41:03,958
Votre fils est-il innocent ?

1285
01:41:12,958 --> 01:41:14,541
D'accord, tiens-moi au courant.

1286
01:41:16,958 --> 01:41:17,791
M. Mehra...

1287
01:41:18,500 --> 01:41:19,500
... s'il vous plaît.

1288
01:41:22,083 --> 01:41:23,083
M. Mehra...

1289
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
j'ai déjà tout dit
lors de mon interrogatoire de police.

1290
01:41:28,541 --> 01:41:32,041
Comment ça aide la même chose
répéter au tribunal ?

1291
01:41:33,750 --> 01:41:39,166
Le tribunal accepte
pas mon témoignage. Vous défendez Shourya...

1292
01:41:39,250 --> 01:41:41,250
... donc tu devrais le savoir aussi.

1293
01:41:43,250 --> 01:41:46,083
Mais regarde, cette nuit-là
quand Shourya est rentrée à la maison...

1294
01:41:46,166 --> 01:41:50,125
... il a peut-être parlé à quelqu'un.
Quelqu'un l'a peut-être vu.

1295
01:41:50,625 --> 01:41:51,625
Ou...

1296
01:41:51,708 --> 01:41:55,041
... tu as peut-être
commandé de la nourriture ou quelque chose comme ça.

1297
01:41:55,125 --> 01:41:58,250
J'ai besoin de quelque chose. Un alibi.

1298
01:41:59,166 --> 01:42:01,875
Voulez-vous vraiment sauver Shourya, M. Mehra ?

1299
01:42:04,958 --> 01:42:08,125
Vous connaissez la nature de Shourya mieux que moi.

1300
01:42:10,583 --> 01:42:13,583
Le défendre est votre malheur...

1301
01:42:15,000 --> 01:42:16,750
...et sa femme sont à moi.

1302
01:42:19,750 --> 01:42:22,125
Mais Shourya a dit qu'il vous l'avait dit cette nuit-là...

1303
01:42:22,666 --> 01:42:24,541
... 'attaqué'.

1304
01:42:25,041 --> 01:42:25,958
« abordé » ?

1305
01:42:32,416 --> 01:42:33,708
En me frappant.

1306
01:42:38,083 --> 01:42:39,541
C'est un monstre.

1307
01:42:42,333 --> 01:42:46,333
Au fil des années, j'ai appris
oublier de telles nuits.

1308
01:42:46,833 --> 01:42:49,041
C'est peut-être pour ça que je suis encore en vie.

1309
01:42:50,750 --> 01:42:54,708
J'ai même appelé la police ce soir-là.

1310
01:42:57,041 --> 01:42:58,333
Alors la police est venue ?

1311
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
Non.

1312
01:43:01,833 --> 01:43:05,666
Je les ai appelés et je leur ai dit que tout allait bien.

1313
01:43:05,750 --> 01:43:07,458
Qu'ils n'étaient pas obligés de venir.

1314
01:43:08,541 --> 01:43:12,625
S'il vous plaît, ne me demandez pas pourquoi.

1315
01:43:15,666 --> 01:43:18,125
J'ai fait ce que j'ai pu pour Shourya.

1316
01:43:18,791 --> 01:43:20,208
Mais maintenant...

1317
01:43:21,666 --> 01:43:23,458
...Je suis du côté de Soma.

1318
01:43:26,333 --> 01:43:28,125
Pourquoi as-tu eu ça...

1319
01:43:28,708 --> 01:43:30,250
...pas dit auparavant ?

1320
01:43:30,750 --> 01:43:32,208
D'accord, merci.

1321
01:43:53,208 --> 01:43:54,250
Ouah.

1322
01:43:57,083 --> 01:43:58,125
Merci, monsieur.

1323
01:43:58,833 --> 01:44:01,208
En êtes-vous sûr ?
- Oui.

1324
01:44:01,791 --> 01:44:03,625
Nous pouvons nous le permettre.

1325
01:44:03,708 --> 01:44:05,083
Réel?

1326
01:44:05,625 --> 01:44:06,583
Oui.

1327
01:44:08,583 --> 01:44:09,791
J'ai un travail.

1328
01:44:12,750 --> 01:44:14,583
Quoi.
- C'est... Oui.

1329
01:44:15,958 --> 01:44:19,250
Deux bonnes nouvelles en une journée.

1330
01:44:19,333 --> 01:44:22,291
Ma grande entreprise, ton nouveau travail.
- Bien sûr.

1331
01:44:22,375 --> 01:44:24,083
Où as-tu trouvé du travail ?

1332
01:44:28,583 --> 01:44:29,416
Quoi?

1333
01:44:29,500 --> 01:44:30,916
Entreprise de construction Gaur.

1334
01:44:32,541 --> 01:44:35,166
Madhura, écoute.

1335
01:44:35,750 --> 01:44:37,708
C'est une opportunité en or pour moi.

1336
01:44:38,208 --> 01:44:42,416
Premiers six mois en tant que directeur adjoint,
alors je deviendrai manager.

1337
01:44:42,500 --> 01:44:45,250
Le salaire est de 12 lakh par an,
avec des extras.

1338
01:44:45,333 --> 01:44:46,166
Allez.

1339
01:44:46,250 --> 01:44:47,416
C'est super.

1340
01:44:47,916 --> 01:44:50,916
Mais ce n'est pas possible.
Ils essaient de vous soudoyer.

1341
01:44:51,500 --> 01:44:54,750
J'ai déjà accepté.
-Êtes-vous fou?

1342
01:44:54,833 --> 01:44:58,041
Écoute, tu obtiens ce travail
donc j'arrête.

1343
01:44:58,125 --> 01:44:59,166
D'accord, alors arrête.

1344
01:44:59,958 --> 01:45:01,125
Excusez-moi?

1345
01:45:02,041 --> 01:45:03,416
Arrêtez-vous.

1346
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
Piyush...

1347
01:45:04,458 --> 01:45:06,791
Je suis à la maison depuis Covid.

1348
01:45:08,208 --> 01:45:12,083
Le ménage ne peut pas fonctionner
sur votre salaire. Vous le savez.

1349
01:45:13,583 --> 01:45:17,625
Il y a toujours de nouvelles choses qui arrivent.
Pourquoi est-ce si important ?

1350
01:45:19,000 --> 01:45:21,125
Piyush, je ne laisserai pas tomber cette affaire.

1351
01:45:21,625 --> 01:45:22,791
Pourquoi pas?

1352
01:45:23,291 --> 01:45:24,916
Quel est le problème ?
-Pro...

1353
01:45:25,000 --> 01:45:26,625
Je vais vous le dire.

1354
01:45:26,708 --> 01:45:28,791
Même si vous gagnez, que se passera-t-il alors ?

1355
01:45:29,958 --> 01:45:32,791
En appel
ils seront quand même acquittés.

1356
01:45:32,875 --> 01:45:35,916
À chaque conviction
ils feront appel.

1357
01:45:36,000 --> 01:45:38,125
Ils ont tellement d'argent.

1358
01:45:38,208 --> 01:45:39,666
Bien sûr, ils gagnent.

1359
01:45:39,750 --> 01:45:43,416
M. Gaur est un homme politique.

1360
01:45:44,500 --> 01:45:46,500
Il vous manipule.

1361
01:45:48,000 --> 01:45:49,916
Il vous mange et vous recrache.

1362
01:45:50,000 --> 01:45:56,041
Tu obtiens ce travail
donc j'abandonne le procès.

1363
01:45:56,125 --> 01:45:59,083
Comprenez-vous cela ?
- Est-ce que cette chose est plus grande que moi maintenant ?

1364
01:46:00,708 --> 01:46:02,458
Fais ce que tu veux.

1365
01:46:02,541 --> 01:46:03,958
Que veux-tu dire?

1366
01:46:04,041 --> 01:46:08,041
Choisissez-vous votre mari ?
votre famille ou votre carrière ? Vous décidez.

1367
01:46:09,041 --> 01:46:10,541
Mon Dieu.

1368
01:46:11,791 --> 01:46:12,625
Hé...

1369
01:46:22,750 --> 01:46:24,375
Madhura, tu es là ?
- Bonjour.

1370
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
Oui, je suis venu ici pour manger.

1371
01:46:27,125 --> 01:46:29,416
Et toi?
- Je suis ici pour une réunion.

1372
01:46:29,500 --> 01:46:30,333
D'accord.

1373
01:46:30,833 --> 01:46:33,416
Veux-tu du café ? Prenons un café.

1374
01:46:34,041 --> 01:46:35,041
Est-ce que ça va ?
- Oui.

1375
01:46:35,125 --> 01:46:36,500
Allons-y.

1376
01:46:37,666 --> 01:46:38,708
Merci.

1377
01:46:51,291 --> 01:46:54,583
Harshvardhan Gaur
a donné un travail à mon mari aujourd'hui.

1378
01:46:56,500 --> 01:46:57,750
Et il a accepté ?

1379
01:47:05,666 --> 01:47:07,708
Monsieur, je ne suis qu'un junior.

1380
01:47:08,208 --> 01:47:13,625
Mais je suis sûr d'une chose :
si la défense soudoie le ministère public...

1381
01:47:15,333 --> 01:47:17,291
... alors ils n'ont aucun cas.

1382
01:47:22,125 --> 01:47:25,208
Votre boîtier n'est pas non plus étanche.
- Quoi?

1383
01:47:25,708 --> 01:47:28,750
Le témoin que vous
présenté à la dernière minute...

1384
01:47:29,458 --> 01:47:31,833
...ne tient pas devant la Cour suprême.

1385
01:47:33,875 --> 01:47:35,250
Et Shouryamann...

1386
01:47:35,750 --> 01:47:37,708
...sera acquitté. Droite?

1387
01:47:38,291 --> 01:47:41,166
Oh, salut Arjun.
Heureusement, nous vous avons rencontré.

1388
01:47:41,250 --> 01:47:43,416
Nous voulions vous appeler.

1389
01:47:43,500 --> 01:47:46,791
Souhaitez-vous avoir un appel vidéo avec notre fille ?
- Naturellement.

1390
01:47:46,875 --> 01:47:49,750
Excusez-moi.
- Merci. Par ici, s'il vous plaît.

1391
01:47:50,625 --> 01:47:53,958
Tu peux mieux la conseiller
à propos de la faculté de droit.

1392
01:47:54,041 --> 01:47:55,416
Salut Rhéa...

1393
01:47:57,416 --> 01:48:01,041
Bonjour, oncle Arjun. Oh mon Dieu. Je...

1394
01:48:01,125 --> 01:48:03,750
ADV. SAHIL
GAURI GAUR REFUSE D'AIDER

1395
01:48:11,583 --> 01:48:13,000
{\an8}ELLE VEUT QUE SHOURYA PENDUE

1396
01:48:19,416 --> 01:48:21,541
Bien sûr. Allez-y.

1397
01:48:28,333 --> 01:48:30,166
TRIBUNAL DE BOMBAY

1398
01:48:44,625 --> 01:48:46,541
Les plaidoiries finales sont-elles prêtes ?

1399
01:48:48,250 --> 01:48:49,541
Désolé, Votre Honneur.

1400
01:48:50,250 --> 01:48:54,750
Le ministère public souhaite appeler un témoin supplémentaire.

1401
01:48:58,416 --> 01:49:03,708
Madhura Madhur, es-tu devenue avocate ?
ridiculiser le processus judiciaire ?

1402
01:49:04,458 --> 01:49:05,916
Non, votre honneur.

1403
01:49:06,708 --> 01:49:11,625
C'est très important pour l'affaire.
S'il vous plaît, autorisez-le.

1404
01:49:11,708 --> 01:49:16,916
Et ce n'est pas un nouveau témoin.
La déclaration est déjà sur papier.

1405
01:49:17,000 --> 01:49:20,041
Monsieur, pourquoi continuez-vous à autoriser cela ?

1406
01:49:20,125 --> 01:49:23,541
Le ministère public est-il ici ?
pour plaider une cause ou pour un drame ?

1407
01:49:23,625 --> 01:49:27,708
M. Mehra, vous êtes un avocat principal.
Montrez un peu de soutien, s'il vous plaît.

1408
01:49:28,208 --> 01:49:30,916
Et ce n’est pas un témoin surprise.

1409
01:49:31,500 --> 01:49:33,875
Mme Madhura, c'est la dernière fois...

1410
01:49:34,375 --> 01:49:35,791
... que j'autorise cela.

1411
01:49:35,875 --> 01:49:37,083
Mais après ça...

1412
01:49:37,583 --> 01:49:41,250
Je l'écris moi-même :
"Pas dans ma salle d'audience."

1413
01:49:41,333 --> 01:49:42,416
Appelez-le.

1414
01:49:42,916 --> 01:49:46,458
Merci, Votre Honneur. Le ministère public fait appel à...

1415
01:49:46,958 --> 01:49:48,791
... Mme. Gauri Gaur...

1416
01:49:49,500 --> 01:49:51,208
...en tant que témoin principal.

1417
01:49:53,250 --> 01:49:54,083
Votre Honneur...

1418
01:50:16,416 --> 01:50:17,625
Mme Gaur.

1419
01:50:17,708 --> 01:50:23,083
Dans votre déclaration, vous avez dit que le 1er mai,
vers 1h du matin...

1420
01:50:23,708 --> 01:50:26,833
...Shouryamann Gaur est rentré à la maison.

1421
01:50:26,916 --> 01:50:27,958
Est-ce exact ?

1422
01:50:29,583 --> 01:50:33,291
Mme Gaur, n'acquiescez pas.
S'il vous plaît, répondez à voix haute.

1423
01:50:36,166 --> 01:50:37,208
Oui.

1424
01:50:38,291 --> 01:50:39,791
C'était ma déclaration.

1425
01:50:39,875 --> 01:50:44,083
Mais aujourd'hui tu souhaites
changez votre déclaration.

1426
01:50:44,166 --> 01:50:47,333
Est-ce que quelqu'un vous a mis la pression ?

1427
01:50:47,416 --> 01:50:48,541
Non.

1428
01:50:49,250 --> 01:50:50,416
D'accord.

1429
01:50:50,500 --> 01:50:54,166
Pouvez-vous s'il vous plaît dire au tribunal
qu'est-ce que tu m'as dit ?

1430
01:50:55,250 --> 01:50:56,541
Cette nuit-là...

1431
01:50:57,083 --> 01:50:58,750
...le 1er mai...

1432
01:50:59,375 --> 01:51:02,125
... Shourya n'est pas venu
à la maison à 1h du matin.

1433
01:51:04,125 --> 01:51:05,208
Et alors ?

1434
01:51:06,500 --> 01:51:08,541
Il est rentré à 4 heures du matin.

1435
01:51:12,875 --> 01:51:14,166
À 16h00 ?

1436
01:51:17,458 --> 01:51:19,416
Comment peux-tu en être si sûr ?

1437
01:51:20,041 --> 01:51:22,916
Parce qu'alors je pratique la musique.

1438
01:51:24,958 --> 01:51:25,833
Je comprends.

1439
01:51:28,333 --> 01:51:32,625
Alors pourquoi as-tu écrit à 1h00 du matin
dans votre déclaration à la police ?

1440
01:51:32,708 --> 01:51:34,916
J'avais très peur.

1441
01:51:36,500 --> 01:51:37,958
Chourya...

1442
01:51:39,500 --> 01:51:42,000
Je veux dire, notre famille est très puissante.

1443
01:51:42,750 --> 01:51:47,125
C'est pourquoi je l'ai fait
ce que Shourya m'a dit de faire.

1444
01:51:51,291 --> 01:51:52,166
Soma...

1445
01:51:52,791 --> 01:51:55,083
Depuis la mort de Soma Mittal...

1446
01:51:58,083 --> 01:51:59,875
...Je suis très contrarié.

1447
01:52:02,083 --> 01:52:03,416
Elle est morte.

1448
01:52:07,625 --> 01:52:10,125
Je suis une femme avant tout
puis une épouse.

1449
01:52:12,583 --> 01:52:15,541
Une épouse
peut mentir pour son mari, mais...

1450
01:52:18,333 --> 01:52:19,458
...un tel mensonge...

1451
01:52:20,208 --> 01:52:22,875
...est parfois impossible à avaler.

1452
01:52:26,833 --> 01:52:29,333
Connaissez-vous Soma Mittal ?

1453
01:52:31,541 --> 01:52:32,416
Non.

1454
01:52:35,083 --> 01:52:37,000
Je connais Shourya.

1455
01:52:42,833 --> 01:52:44,125
Merci.

1456
01:52:44,708 --> 01:52:46,541
Je n'ai pas d'autres questions.

1457
01:52:47,375 --> 01:52:51,291
M. Mehra, vous devez avoir beaucoup de questions.
S'il vous plaît, commencez.

1458
01:52:52,250 --> 01:52:53,500
Non, votre honneur.

1459
01:52:54,083 --> 01:52:58,041
J'y suis allé ces derniers jours
je me suis habitué à ce drame.

1460
01:52:58,125 --> 01:53:00,666
Mais allons-y aujourd'hui
y mettre un terme.

1461
01:53:01,708 --> 01:53:05,833
Gauri dit que son mari
je suis rentré à la maison à 4 heures du matin.

1462
01:53:06,625 --> 01:53:11,208
Le ministère public ne peut pas le prouver.
Mais supposons...

1463
01:53:11,916 --> 01:53:14,541
...parce que je n'ai aucune preuve non plus.

1464
01:53:14,625 --> 01:53:17,583
Mon témoin vedette est avec eux maintenant.

1465
01:53:19,791 --> 01:53:21,083
Votre Honneur...

1466
01:53:22,000 --> 01:53:23,041
...le tribunal...

1467
01:53:23,541 --> 01:53:25,916
...en est maintenant à un point...

1468
01:53:26,458 --> 01:53:31,166
...qui, si quelqu'un nous le dit
où se trouvait mon client...

1469
01:53:31,250 --> 01:53:35,208
...à 13h10 ce soir-là,
l'affaire s'arrête là.

1470
01:53:35,291 --> 01:53:40,666
M. Mehra, si quelqu'un a la preuve
et je l'ai gardé en sécurité...

1471
01:53:40,750 --> 01:53:42,791
... c'est le moment de le montrer.

1472
01:53:42,875 --> 01:53:47,458
Votre Honneur, vous avez laissé Mme Madhura l'avoir
mets du drame, laisse-moi faire ça aussi.

1473
01:53:51,166 --> 01:53:52,125
Super.

1474
01:53:52,625 --> 01:53:55,291
Vous transformez ça en cirque.

1475
01:53:55,375 --> 01:53:58,458
Qui peut vous refuser ? Appelez simplement le témoin.

1476
01:53:59,416 --> 01:54:03,625
La défense fait appel à Manish Sharma,
de la police de Mumbai.

1477
01:54:11,916 --> 01:54:16,041
Dites au tribunal votre nom,
grade et département.

1478
01:54:16,125 --> 01:54:19,833
SI Manish Sharma, monsieur.
Je travaille à la salle de contrôle de Mumbai.

1479
01:54:20,875 --> 01:54:24,583
Tous les appels vers le numéro d'urgence
avez-vous répondu ?

1480
01:54:24,666 --> 01:54:26,958
Oui Monsieur. Et tout est enregistré.

1481
01:54:28,166 --> 01:54:30,500
D'accord. Écoutons un enregistrement.

1482
01:54:30,583 --> 01:54:32,000
Pouvez-vous y jouer ?

1483
01:54:35,125 --> 01:54:37,041
{\an8}Bonjour ? Il me frappe.
- Police.

1484
01:54:37,125 --> 01:54:38,916
OMS?
- Il me frappe, envoie de l'aide.

1485
01:54:39,000 --> 01:54:40,833
A qui parles-tu ?
- Emplacement?

1486
01:54:40,916 --> 01:54:41,958
Raccrocher.

1487
01:54:42,041 --> 01:54:45,125
D'où appelez-vous ? Madame?
- Shourya, non.

1488
01:54:45,208 --> 01:54:46,333
Bonjour?

1489
01:54:57,833 --> 01:54:59,666
Mais Votre Honneur, Sudhakar...

1490
01:54:59,750 --> 01:55:01,416
Patience, Mme Madhura.

1491
01:55:01,500 --> 01:55:03,541
Il y a un autre enregistrement.

1492
01:55:04,125 --> 01:55:04,958
Jouer.

1493
01:55:07,375 --> 01:55:09,625
{\an8}Je vais bien.
- Devons-nous envoyer quelqu'un ?

1494
01:55:09,708 --> 01:55:11,750
{\an8}Non, ce n'est pas nécessaire.
- Ça va ?

1495
01:55:11,833 --> 01:55:13,625
Oui, tout va bien.

1496
01:55:18,875 --> 01:55:20,041
Votre Honneur...

1497
01:55:20,708 --> 01:55:23,375
...Je voudrais faire appel à Gauri Gaur.

1498
01:55:34,625 --> 01:55:35,750
Mme Gauri...

1499
01:55:36,500 --> 01:55:37,833
...pourquoi as-tu fait ça ?

1500
01:55:41,416 --> 01:55:46,833
La consommation d'alcool et la violence de Shourya
la nature m'a rendu désespéré.

1501
01:55:48,125 --> 01:55:51,375
J'ai souffert pendant des années,
mais je n'ai pas eu le courage.

1502
01:55:52,666 --> 01:55:56,000
C'est difficile de résister
pour entrer dans une famille aussi puissante.

1503
01:55:57,166 --> 01:55:58,041
Monsieur...

1504
01:55:59,166 --> 01:56:00,416
...puis-je dire quelque chose ?

1505
01:56:01,416 --> 01:56:04,291
Et si Shourya ce soir-là
était chez moi ?

1506
01:56:04,375 --> 01:56:05,208
Madame...

1507
01:56:07,041 --> 01:56:10,375
Vous devez quand même le condamner à mort.

1508
01:56:11,583 --> 01:56:12,791
S'il vous plaît, monsieur.

1509
01:56:19,375 --> 01:56:20,375
Eh bien...

1510
01:56:20,875 --> 01:56:22,291
... ce n'est pas possible.

1511
01:56:24,208 --> 01:56:26,958
Tu aurais pu aller voir la police...

1512
01:56:28,833 --> 01:56:31,041
...ou appelez la ligne d'assistance aux femmes.

1513
01:56:32,166 --> 01:56:35,208
Vous auriez pu déposer un rapport
de violence domestique.

1514
01:56:36,125 --> 01:56:39,250
Vous auriez pu faire beaucoup de choses, mais vous n'avez rien fait.

1515
01:56:40,500 --> 01:56:43,666
Vous avez accusé votre mari
d'un crime.

1516
01:56:45,291 --> 01:56:46,458
Et maintenant...

1517
01:56:47,208 --> 01:56:51,041
... votre mari peut
déposer une plainte pénale contre vous.

1518
01:57:00,833 --> 01:57:02,458
Je suis prêt, Votre Honneur.

1519
01:57:08,666 --> 01:57:10,833
Votre plaidoirie finale, Mme Madhura ?

1520
01:57:13,916 --> 01:57:17,333
Je n'ai rien à ajouter, Votre Honneur.
Le ministère public est prêt.

1521
01:57:20,541 --> 01:57:21,666
Monsieur Mehra ?

1522
01:57:22,291 --> 01:57:23,375
Votre Honneur...

1523
01:57:24,041 --> 01:57:26,000
...ces enregistrements prouvent...

1524
01:57:26,083 --> 01:57:31,708
...que mon client à 1h10
était à la maison ce soir-là.

1525
01:57:32,416 --> 01:57:35,916
Pas à 16 kilomètres, à Worli.

1526
01:57:36,500 --> 01:57:38,625
Le tueur est quelqu'un d'autre.

1527
01:57:38,708 --> 01:57:42,083
Mon client est innocent.
C'est tout, Votre Honneur.

1528
01:57:46,083 --> 01:57:49,250
Mme Gaur, le tribunal
a pris en compte votre situation.

1529
01:57:49,333 --> 01:57:52,916
Notre conseil est pour un cas
de violence domestique.

1530
01:57:53,000 --> 01:57:56,583
je te garantis
le soutien total du système.

1531
01:57:57,958 --> 01:58:00,250
Mais c'est une affaire de meurtre.

1532
01:58:00,916 --> 01:58:03,125
Et la décision du tribunal est...

1533
01:58:03,625 --> 01:58:06,916
...que les accusations
contre Shouryamann Gaur ne sont pas prouvés.

1534
01:58:07,750 --> 01:58:10,708
Le ministère public a le tribunal
ne parvient pas à convaincre.

1535
01:58:10,791 --> 01:58:15,083
Ce tribunal rejette
toutes les accusations portées contre Shouryamann Gaur.

1536
01:58:20,166 --> 01:58:21,375
Vous, monsieur.

1537
01:58:21,875 --> 01:58:25,375
Vous êtes libre de partir.
Une déclaration détaillée suit.

1538
01:58:50,708 --> 01:58:52,500
Mme Gaur, votre déclaration...

1539
01:58:52,583 --> 01:58:54,125
Mme Gaur.

1540
01:58:55,791 --> 01:58:58,583
Qui vous a donné l'idée ?
changer votre déclaration?

1541
01:58:59,333 --> 01:59:02,666
Vous avez témoigné contre votre mari,
mais il a été libéré.

1542
01:59:02,750 --> 01:59:05,166
Qu'en penses-tu ?
Soma a-t-il obtenu justice ?

1543
01:59:05,250 --> 01:59:09,291
Pourquoi as-tu menti à la police ?
Avez-vous été sous pression ?

1544
01:59:09,375 --> 01:59:10,333
Gauri....

1545
01:59:13,041 --> 01:59:15,541
...pour tout ce que je t'ai fait...

1546
01:59:17,166 --> 01:59:18,791
Pardonne-moi.

1547
01:59:20,458 --> 01:59:23,833
Si tu ne peux pas, punis-moi.
Mais ne me quitte pas.

1548
01:59:53,208 --> 01:59:55,333
Je ne m'attendais pas à ça de ta part.

1549
02:00:01,000 --> 02:00:04,250
Vous m'avez fait suivre.

1550
02:00:06,833 --> 02:00:08,791
Tu savais que je serais là.

1551
02:00:08,875 --> 02:00:10,791
Mme Madhura ?
- Bonjour monsieur.

1552
02:00:10,875 --> 02:00:13,375
Veux-tu du café ? Prenons un café.

1553
02:00:14,166 --> 02:00:16,791
Ce café n'était pas une coïncidence, n'est-ce pas ?

1554
02:00:17,833 --> 02:00:23,291
Mais même l'arrivée de ce couple
était prévu ?

1555
02:00:30,625 --> 02:00:33,541
Vous vouliez que je lise vos messages...

1556
02:00:33,625 --> 02:00:35,875
...pour me conduire à Gauri Gaur.

1557
02:00:37,500 --> 02:00:38,583
Ouah.

1558
02:00:43,958 --> 02:00:45,125
Est-ce que ça va, monsieur ?

1559
02:00:46,041 --> 02:00:49,083
Excusez-moi, je dois y aller.
J'ai quelque chose d'important.

1560
02:00:52,625 --> 02:00:53,916
Tout cela...

1561
02:00:55,333 --> 02:00:56,541
...c'était ton plan ?

1562
02:00:59,291 --> 02:01:00,125
Et...

1563
02:01:01,500 --> 02:01:04,666
Le ministère public a appelé Gauri, mais elle s'est avérée...

1564
02:01:04,750 --> 02:01:06,708
...un témoin pour la défense.

1565
02:01:08,708 --> 02:01:09,916
Comment peux-tu...

1566
02:01:11,833 --> 02:01:13,625
...dormir la nuit ?

1567
02:01:14,875 --> 02:01:17,041
Certaines choses, aussi dégoûtantes soient-elles...

1568
02:01:18,375 --> 02:01:19,500
... ça doit arriver.

1569
02:01:24,166 --> 02:01:26,041
Une chose que je ne comprends pas.

1570
02:01:26,666 --> 02:01:29,791
Si tu avais les enregistrements
des appels de Gauri...

1571
02:01:29,875 --> 02:01:31,666
... alors pourquoi ce drame ?

1572
02:01:32,416 --> 02:01:33,458
Une affaire de meurtre.

1573
02:01:35,083 --> 02:01:36,625
Le témoignage de Gauri...

1574
02:01:37,500 --> 02:01:39,208
...c'était un témoignage oculaire.

1575
02:01:39,958 --> 02:01:41,750
Que tu ne pourrais pas utiliser.

1576
02:01:42,291 --> 02:01:43,833
Alors tu m'as utilisé.

1577
02:01:45,541 --> 02:01:48,000
Et M. Gaur a essayé de me soudoyer.

1578
02:01:51,791 --> 02:01:55,291
<i>L'étalon-or</i>, par Arjun Mehra.

1579
02:01:58,458 --> 02:02:02,208
Je vous respectais, monsieur.
Tu étais mon professeur, mon idole.

1580
02:02:05,791 --> 02:02:10,625
Shouryamann Gaur a gagné ce procès,
mais à mes yeux tu as perdu.

1581
02:02:13,416 --> 02:02:14,375
Condamner.

1582
02:02:45,250 --> 02:02:46,291
C'est fait.

1583
02:02:48,833 --> 02:02:50,333
Je te verrai ce week-end.

1584
02:02:57,458 --> 02:02:59,041
Tu peux aller la voir.

1585
02:02:59,125 --> 02:03:00,125
Tout va bien.

1586
02:03:00,666 --> 02:03:02,458
Merci, docteur.
- N'en parle pas.

1587
02:03:11,333 --> 02:03:12,375
Papa...

1588
02:03:14,500 --> 02:03:16,916
... tu m'as sauvé.

1589
02:03:19,041 --> 02:03:20,208
Chéri...

1590
02:03:21,500 --> 02:03:25,000
Je t'avais dit que rien ne t'arriverait, n'est-ce pas ?

1591
02:03:26,125 --> 02:03:27,750
Il ne vous arrivera rien.

1592
02:03:30,833 --> 02:03:32,125
Je t'aime.

1593
02:03:33,291 --> 02:03:34,250
Tu vois, maman ?

1594
02:03:39,333 --> 02:03:40,791
Je te l'ai dit.

1595
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
Papa peut tout faire.

1596
02:03:51,625 --> 02:03:53,041
C'est fini, Arjun.

1597
02:03:53,750 --> 02:03:56,666
C'est enfin fini.
- Non.

1598
02:03:56,750 --> 02:03:59,708
Je dois encore jouer mon atout.

1599
02:04:25,875 --> 02:04:27,041
Ikka.

1600
02:04:27,875 --> 02:04:29,375
Tu es venu, mec.

1601
02:04:29,458 --> 02:04:31,083
Super. Viens.

1602
02:04:33,166 --> 02:04:34,125
Salut, Arjun.

1603
02:04:34,791 --> 02:04:35,625
Salut.

1604
02:04:37,875 --> 02:04:39,958
Oh, Ikka, dis oui, mec.

1605
02:04:41,500 --> 02:04:43,333
Apprenez à accepter le « non ».

1606
02:04:48,291 --> 02:04:50,291
Donne-nous une minute, chérie.
- Naturellement.

1607
02:04:50,375 --> 02:04:51,833
À plus tard, Arjun.

1608
02:05:07,125 --> 02:05:08,375
Écoute, Ikka.

1609
02:05:09,291 --> 02:05:13,000
Tu aurais peut-être gagné
mais l'atout était le mien.

1610
02:05:14,291 --> 02:05:17,291
Et je pense juste
que j'avais fait tout le travail.

1611
02:05:17,375 --> 02:05:19,833
Mais tu as commis une erreur.

1612
02:05:22,875 --> 02:05:24,875
Vous avez tué Soma Mittal.

1613
02:05:25,833 --> 02:05:27,583
Et je sais comment tu as fait ça.

1614
02:05:52,083 --> 02:05:54,666
Arrêtez, s'il vous plaît, partez.

1615
02:05:54,750 --> 02:05:57,166
Non, arrêtez. Je veux partir.

1616
02:05:57,958 --> 02:05:58,791
Laisse-moi partir.

1617
02:06:22,375 --> 02:06:25,833
Dans un accès de rage
tu as poignardé Soma avec ta clé de voiture.

1618
02:06:26,625 --> 02:06:28,666
Quand tu as vu le sang
tu as paniqué.

1619
02:06:30,125 --> 02:06:32,000
"Est-ce qu'elle va mourir ?"

1620
02:06:38,833 --> 02:06:42,000
Vous l'avez jetée hors de la voiture et vous êtes parti.

1621
02:06:48,250 --> 02:06:50,291
Il te fallait un alibi.

1622
02:06:50,791 --> 02:06:55,041
Pour que tu puisses le prouver
que tu étais chez toi et pas là.

1623
02:06:57,041 --> 02:06:59,958
Puis tu as réalisé
que tu n'avais pas ton téléphone.

1624
02:07:00,666 --> 02:07:01,833
C'était dans le club.

1625
02:07:03,666 --> 02:07:05,708
Vous vous êtes arrêté au virage suivant.

1626
02:07:06,208 --> 02:07:08,500
Juste en dessous de la maison de Pillai.

1627
02:07:09,166 --> 02:07:12,291
Il t'a vu, il t'a reconnu.

1628
02:07:12,375 --> 02:07:13,958
Pas pendant le meurtre...

1629
02:07:17,125 --> 02:07:18,708
...mais en se couvrant.

1630
02:07:23,541 --> 02:07:25,916
Hé, écoute. Donne-moi ton téléphone.

1631
02:07:26,666 --> 02:07:28,000
Prenez cet argent.

1632
02:07:35,458 --> 02:07:39,833
Gauri... Gauri, écoute-moi attentivement.

1633
02:07:53,458 --> 02:07:54,875
Bonjour, policier.
- Bonjour?

1634
02:07:54,958 --> 02:07:57,750
Bonjour? Parler.
- Bonjour? Il me frappe.

1635
02:07:57,833 --> 02:07:59,458
OMS?
- Il me frappe.

1636
02:07:59,541 --> 02:08:02,333
D'où appelez-vous ?
- S'il vous plaît envoyez de l'aide.

1637
02:08:02,416 --> 02:08:04,875
Gauri, qui est-ce ?
Posez le téléphone.

1638
02:08:06,041 --> 02:08:10,000
Tu connaissais ta femme moi
mènerait à cet enregistrement.

1639
02:08:11,666 --> 02:08:13,458
Envoyez de l'aide, s'il vous plaît.
- Emplacement?

1640
02:08:13,541 --> 02:08:16,458
Gauri, qui est-ce ?
Posez le téléphone.

1641
02:08:21,500 --> 02:08:24,541
Tu es génial,
Je suis un génie. Acclamations.

1642
02:08:25,750 --> 02:08:27,416
Qu'est-ce qui m'a trahi ?

1643
02:08:27,500 --> 02:08:28,916
Pas quoi.

1644
02:08:29,000 --> 02:08:29,833
OMS.

1645
02:08:30,416 --> 02:08:33,250
Posez la bonne question, M. Genius.

1646
02:08:33,958 --> 02:08:36,625
Tu te souviens quand tu n'avais pas de viande ?

1647
02:08:37,375 --> 02:08:38,833
Où est la viande ?

1648
02:08:38,916 --> 02:08:41,916
Et Chatur a dit "Gouri",
au lieu de « Gauri ».

1649
02:08:42,000 --> 02:08:45,583
C'est mardi,
alors Gouri a envoyé de la nourriture végétarienne.

1650
02:08:46,166 --> 02:08:48,708
« Gouri » ? Qui est « Gouri » ?

1651
02:08:48,791 --> 02:08:50,000
Dites « Gauri ».

1652
02:08:52,958 --> 02:08:56,166
Chatur était chez toi
et j'ai fait semblant d'être toi.

1653
02:08:56,250 --> 02:08:58,958
Et là, tu as joué à la réalité.

1654
02:08:59,041 --> 02:09:00,833
Bonjour?
- Bonjour. Parler.

1655
02:09:00,916 --> 02:09:02,958
Il me frappe.
- Qui te frappe ?

1656
02:09:03,041 --> 02:09:04,041
Il me frappe.

1657
02:09:04,125 --> 02:09:06,083
D'où appelez-vous ?
- Envoyez de l'aide.

1658
02:09:06,166 --> 02:09:09,041
Gouri, à qui parles-tu ?
Posez le téléphone.

1659
02:09:09,541 --> 02:09:11,083
Shourya, non.

1660
02:09:12,458 --> 02:09:14,125
Laisse tomber, Ikka.

1661
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
Ne gâchons pas l'ambiance.

1662
02:09:19,375 --> 02:09:22,000
Détends-toi, rentre chez toi.

1663
02:09:23,041 --> 02:09:24,333
Laissez-moi au moins...

1664
02:09:25,166 --> 02:09:27,375
...je joue mon atout.

1665
02:09:33,375 --> 02:09:36,625
La personne dont vous aviez le téléphone
je t'ai vu de près.

1666
02:09:37,250 --> 02:09:41,041
Du sang sur tes vêtements,
peut-être qu'il a entendu ce que tu as dit aussi.

1667
02:09:41,708 --> 02:09:42,750
Mais...

1668
02:09:43,250 --> 02:09:46,666
...faire disparaître des témoins est votre passe-temps.

1669
02:09:47,166 --> 02:09:48,333
Et vous l'avez fait.

1670
02:09:52,875 --> 02:09:55,833
Le jour où Pillai t'a reconnu
au tribunal....

1671
02:09:55,916 --> 02:09:56,958
Va-t'en.

1672
02:09:57,041 --> 02:10:01,291
... t'a envoyé Chatur
pour tuer ce mendiant.

1673
02:10:04,666 --> 02:10:06,083
Arjun.

1674
02:10:07,916 --> 02:10:09,583
Le témoin est déjà mort, n'est-ce pas ?

1675
02:10:10,875 --> 02:10:12,458
C'est là que tu t'es trompé.

1676
02:10:14,416 --> 02:10:17,541
Si tu cherches vraiment bien,
Ne te contente pas de trouver un homme...

1677
02:10:17,625 --> 02:10:19,208
... mais même Dieu.

1678
02:10:31,750 --> 02:10:35,000
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
- Longtemps, monsieur. Quarante ans.

1679
02:10:39,583 --> 02:10:43,500
Les gens qui vivent ici
sont sans abri, mais pas sans papiers.

1680
02:10:43,583 --> 02:10:46,291
Ils sont sur la liste
pour les prestations gouvernementales.

1681
02:10:46,375 --> 02:10:49,041
Vingt-trois sont là depuis trois ans.

1682
02:10:49,125 --> 02:10:51,458
Nous avons parlé à 22 d’entre eux.

1683
02:10:51,958 --> 02:10:54,916
Depuis combien de temps l’autre a-t-il disparu ?
- Depuis cette nuit.

1684
02:10:55,500 --> 02:10:57,208
Il est originaire de Purushwadi.

1685
02:10:57,708 --> 02:11:01,916
On a tracé le téléphone de Chatur,
et tu avais raison.

1686
02:11:02,416 --> 02:11:03,708
Il est en mouvement.

1687
02:11:03,791 --> 02:11:06,333
J'y vais, avec la police locale.

1688
02:11:06,416 --> 02:11:08,250
Tiens-moi au courant, d'accord ?

1689
02:11:09,750 --> 02:11:14,375
Vous pensiez que Chatur s'était caché après ça.

1690
02:11:19,833 --> 02:11:21,458
Le témoin n'est pas mort.

1691
02:11:22,458 --> 02:11:24,291
Il est resté dans le coma pendant trois jours.

1692
02:11:25,208 --> 02:11:27,000
Et dès qu'il s'est réveillé...

1693
02:11:27,916 --> 02:11:29,750
... il a fait une déclaration.

1694
02:11:34,041 --> 02:11:35,333
Quoi?

1695
02:11:36,333 --> 02:11:39,916
Il n'y en a plus maintenant
seulement deux accusations contre vous.

1696
02:11:43,583 --> 02:11:45,291
Premièrement, le meurtre de Soma.

1697
02:11:45,375 --> 02:11:47,500
Et la seconde contre le témoin...

1698
02:11:48,000 --> 02:11:49,625
...tentative de meurtre.

1699
02:11:52,583 --> 02:11:53,708
Arjun....

1700
02:11:55,625 --> 02:11:57,750
...ce que tu dis est correct.

1701
02:11:59,083 --> 02:12:00,333
C'est la vérité.

1702
02:12:01,208 --> 02:12:04,375
Mais ta vérité
n'est pas la vérité ultime.

1703
02:12:07,041 --> 02:12:08,916
Je te l'ai dit.

1704
02:12:09,000 --> 02:12:11,666
je fais des erreurs,
mais je ne commets pas de crimes.

1705
02:12:14,000 --> 02:12:16,125
Allez-vous compromettre votre éthique ?

1706
02:12:16,916 --> 02:12:18,708
Est-ce que vous m'envoyez en prison ?

1707
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
Je ne le fais pas...

1708
02:12:24,458 --> 02:12:25,666
... mais elle le fait.

1709
02:19:01,958 --> 02:19:06,958
Traduction : Linda van der Logt-Choufoer




